英語脳メルマガ 第01213号 英語脳 but wayward, dissipated, and unprincipled の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1213

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

He is one of the brightest intellects, but wayward, dissipated, and unprincipled.

今日の予習

□brightest
音声
ブ[ラ]イテスト
bright ブ[ラ]イトの最上級
明るい,利口な,頭脳明晰な

□intellect
音声
[イ]ンテレクト
知性

□wayward
音声
ウ[エ]イワード
わがまま,言うことを聞かない

□dissipated
音声
ディシ[ペ]イティド
放縦な,浪費癖のある,だらしない

□unprincipled
音声
アンプ[リ]ンスィプルド
無主義な,不道徳な,道義心のない

※
He is one of the brightest intellects, but wayward, dissipated, and unprincipled. で
「彼は最も頭脳明晰な知識を持った者のひとりだが、わがままで放縦で良心に欠けている。」という意味になります。

one of the 最上級 という形は、英語ではよく使われる言い回しで「最も～な内のひとり（一つ）」という意味になります。
例：one of the world’s largest park「世界で最も大きな公園のひとつ、世界有数の公園」

bright ブ[ラ]イトは「光が明るい、輝いている」という意味の形容詞ですが、人に対しては「頭のいい、頭脳明晰な」という意味になります。
例：bright child「利口な子供」

intellects は「知性」という意味ですが、今回の場合は「知性（を持った者）」という意味です。
前回出てきた intellectuals インテ[レ]クチュアルズ と同じ意味合いです。
例：intellects of the day「当代の識者たち」

wayward ウ[エ]イワードは「わがままな、気が変わりやすい、言うことを聞かない」という意味の形容詞です。
語源は away-ward から a が脱落した形だそうです。
ward ウォードは「囲まれた部屋、監房、大部屋の病室」という意味、そこから away（離れる）という意味合いです。

dissipated ディシ[ペ]イティドは「浪費する、放縦な、節操のない、放蕩な」という意味の形容詞です。
動詞形は dissipate [ディ]シペイト「雲や霧などを散らす、散り消えにする」です。
発展した意味で「お金などを散らす→浪費する、散逸する」という意味でも使われます。
例：dissipate energy「エネルギーを消散する」、dissipated life「放埓な生活、お金を散らすような生活」

unprincipled アンプ[リ]ンスィプルドは「無主義な、道義心のない、節操のない」という意味の形容詞です。
反対語は principled プ[リ]ンスィプルド「信念を持った、高潔な、道義的な」です。
principle プ[リ]ンスィプルは「公理、原則、道理」という意味の名詞です。
ですので、unprincipled は「原則や道理・信念などは気にせずに、自分勝手に気分のまま」な感じですね。
例：make a principled choice「道義に基づいて決定する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He is
彼は

one of
～のうちの一人

the brightest intellects,
最も頭脳明晰な知恵者

but wayward,
しかし、わがままで

dissipated,
放蕩もので

and unprincipled.
無節操で（ある）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He is

one of

the brightest intellects,

but wayward,

dissipated,

and unprincipled.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He is
one of
the brightest intellects,
but wayward,
dissipated,
and unprincipled.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He is
one of
the brightest intellects,
but wayward,
dissipated,
and unprincipled.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし