英語脳メルマガ 第01251号 英語脳 a number of dubious money matters の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1251

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。
※本日の配信が遅れてしまい申し訳ございません。。

■本日の例文

The Minister of Foreign Affairs is suspected of being involved in a number of dubious money matters.

今日の予習

□minister
音声
[ミ]ニスター
大臣

□foreign
音声
[フォ]ーリン
外国の,海外の

□affair
音声
ア[フェ]ア
出来事,用事,事柄

□suspect
音声
サス[ペ]クト
嫌疑をかける,～を疑わしく思う

□involve
音声
イン[ヴォ]ルヴ
～に関与する,～とかかわる

□dubious
音声
[デュ]ービアス
不審な,怪しげな,胡散臭い,疑わしい

□matter
音声
[マ]ター
問題,事件,争点

※
The Minister of Foreign Affairs is suspected of being involved in a number of dubious money matters. で
「その外務大臣は、数々の怪しい金銭問題への関与が疑われている。」という意味になります。

Minister of Foreign Affairs で「外務大臣」という意味になります。
Minister of ～ で「～大臣」という意味になります。
例：Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries「農林水産大臣」
Foreign Affairs で「外交問題、外務」という意味になります。
affair ア[フェ]アは「出来事、事柄、事件、用件」という意味の名詞です。
例：love affair「恋愛事件、情事」

be suspected of ～ で「～に関して嫌疑をかけられている」という意味になります。
suspect サス[ペ]クトは「～を容疑者と疑う」という意味の動詞です。
例：suspected person「容疑者」

be involved in ～ で「～に関わっている、～に関与している」という意味になります。
例：be involved in a terrorist action「テロ行為に関与している」
involve イン[ヴォ]ルヴは「～と関わる、～を仲間に巻き込む、～を取り込む」という意味の動詞です。

a number of dubious money matters で「数々の怪しい金銭問題」という意味になります。
a number of ～ は「数々の、多数の～」という意味の決まり文句ですね。

dubious [デュ]ービアスは「怪しい、不審な、疑わしい、あいまいな」という意味の形容詞です。
例：dubious face「怪訝な顔」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The Minister of Foreign Affairs
その外務大臣は

is suspected of
～について疑われている

being involved in
～に関与していること

a number of
数々の

dubious money matters.
怪しげな金銭問題

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The Minister of Foreign Affairs

is suspected of

being involved in

a number of

dubious money matters.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The Minister of Foreign Affairs
is suspected of
being involved in
a number of
dubious money matters.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The Minister of Foreign Affairs
is suspected of
being involved in
a number of
dubious money matters.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし