英語脳メルマガ 第01261号 英語脳 Cursory glimpse at the stock chart の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1261

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Cursory glimpse at the stock chart, will tell you that.

今日の予習

□cursory
音声
[カ]ーサリー
ザッとな,いいかげんな,おおざっぱな

□glimpse
音声
グ[リ]ンプス
ちらっと見ること

□stock
音声
ス[タ]ック
株

□chart
音声
[チャ]ート
図表

□tell
音声
[テ]ル
に教える,伝える,判らせる

※
Cursory glimpse at the stock chart, will tell you that. で
「その株価チャートをざっと見れば、あなたにもそれがわかるでしょう。」という意味になります。

Cursory glimpse で「ざっと見ること、ちょっと目を通すこと」という意味になります。
cursory [カ]ーサリーは「おおざっぱな、ザッとした」という意味の形容詞です。
例：cursory inspection「いい加減な検査」
glimpse グ[リ]ンプスは「一目、一瞥、ちょっと見ること」という意味の名詞です。
glance グ[ラ]ンス「ひと目、ちらりと目をやること」とほぼ同じ意味ですね。
例：steal a glimpse「チラッと盗み見る」

will tell you that で「それをあなたに伝えるでしょう」という意味になりますので
意訳すれば「それがあなたにも分かるでしょう」という意味になります。
tell は「言う、話す」という意味以外にも「教える、わからせる、伝える、伝わる」という意味があります。
例：I can tell by your eyes.「あなたの目を見ればわかります。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Cursory glimpse
ざっと目を通すこと

at the stock chart,
その株価チャートに

will tell
が教えてくれるでしょう

you
あなたに

that.
それを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Cursory glimpse

at the stock chart,

will tell

you

that.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Cursory glimpse
at the stock chart,
will tell
you
that.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Cursory glimpse
at the stock chart,
will tell
you
that.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし