英語脳メルマガ 第01264号 英語脳 people who are unscrupulous with money の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1264

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

More than anything, Japanese hate people who are unscrupulous with money.

今日の予習

□hate
音声
[ヘ]イト
～を嫌う,～をひどく憎む

□unscrupulous
音声
アンスク[リュ]ーピュラス
無節操な,恥知らずな,悪徳な

※
More than anything, Japanese hate people who are unscrupulous with money. で
「何よりも、日本人はお金に汚い人を嫌う。」と言う意味になります。

More than anything で「何よりも、何にも増して」と言う意味の言い回しです。

people who ～ で「～である人」と言う意味で、people を主語にとった関係代名詞節になります。

unscrupulous アンスク[リュ]ーピュラスは「無節操な、悪徳な、恥を知らない」と言う意味の形容詞です。
scrupulous スク[ル]ーピュラスで「実直な、綿密な、几帳面な」と言う意味で、それに un- と言う否定の接頭語がついて、
「無節操な、きっちりしていない」と言う意味になります。
例：unscrupulous lawyer「悪徳弁護士」
unscrupulous with money で「お金に汚い」と言う意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

More than anything,
何よりもまず

Japanese
日本人は

hate
嫌う

people
人を

who
～である

are unscrupulous
無節操な

with money.
お金に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

More than anything,

Japanese

hate

people

who

are unscrupulous

with money.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

More than anything,
Japanese
hate
people
who
are unscrupulous
with money.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

More than anything,
Japanese
hate
people
who
are unscrupulous
with money.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし