英語脳メルマガ 第01292号 英語脳 He had dozed off at the wheel の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1292

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

He had dozed off at the wheel before the crash occurred.

今日の予習

□doze
音声
[ド]ウズ
うとうとする,居眠りする

□wheel
音声
ホゥ[ィ]ール
ハンドル,自動車

□crash
音声
ク[ラ]ッシュ
衝突音,衝突

□occur
音声
ア[カ]ー
偶然に起こる,発生する

※
He had dozed off at the wheel before the crash occurred. で
「衝突が起きる前、彼は居眠り運転をしていた。」と言う意味になります。

doze off at the wheel で「居眠り運転をする」と言う意味の言い回しになります。
doze off は「うとうとと眠り込む」と言う意味の句動詞です。
doze は「まどろむ、うたたねする」と言う意味の動詞。
例：doze off for a second during work「仕事中に一瞬居眠りしてしまう」
wheel ホゥ[ィ]ールは「車のハンドル」と言う意味で at the wheel で「ハンドルを握りながら」と言う意味になります。

crash ク[ラ]ッシュ「衝突、墜落、衝突事故」と言う意味になります。
もともとは衝突するときの音（ガシャーン）を表している言葉です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He
彼は

had dozed off
ウトウトと眠ってしまっていた

at the wheel
ハンドルを握りながら

before
～の前

the crash
衝突事故が

occurred.
起きた

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He

had dozed off

at the wheel

before

the crash

occurred.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He
had dozed off
at the wheel
before
the crash
occurred.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He
had dozed off
at the wheel
before
the crash
occurred.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし