英語脳メルマガ 第01336号 英語脳 touted to be good for health の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1336

皆さんお疲れ様です。遅くなってしまいすみません。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

Oolong and ginseng tea are touted to be good for health.

今日の予習

□oolong
音声
[ウ]ーロン
烏龍茶

□ginseng
音声
[ジ]ンセン
朝鮮人参

□tout
音声
[タ]ウト
売り込む,押し売りする,宣伝する

※
Oolong and ginseng tea are touted to be good for health. で
「烏龍茶や朝鮮人参茶は健康に良いと宣伝されて売られています。」という意味になります。

tout タウトは「売り込む、しつこく押し売りする」という意味合いの動詞です。
be touted で「（商品などを）売り込む、宣伝する」という意味になります。
touted to be good for health なので「健康に良いということで売り込まれる」となります。
be touted as ～ などとも言います。
例：be touted as the newest weapon「最新兵器として売り込まれる（市場でもてはやされる）」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Oolong and ginseng tea
烏龍茶や朝鮮人参茶は

are touted
もてはやされている

to be good
良いものになることが

for health.
健康に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Oolong and ginseng tea

are touted

to be good

for health.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Oolong and ginseng tea
are touted
to be good
for health.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Oolong and ginseng tea
are touted
to be good
for health.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし