英語脳メルマガ 第01396号 英語脳 one of its biggest drawbacks の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1396

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

In fact, concrete’s durability is also one of its biggest drawbacks.

今日の予習

□concrete
音声
[カ]ンクリート
コンクリート

□durability
音声
デュラ[ビ]リティ
耐久性

□drawback
音声
[ド]ローバック
欠点,難点,障害

※
In fact, concrete’s durability is also one of its biggest drawbacks. で
「実のところ、コンクリートの耐久性は、そのもっとも大きな欠点のひとつでもある。」という意味になります。

In fact は「実のところ、実際には」という意味の言い回しです。

concrete [カ]ンクリートは「コンクリート」です。
「固まる」とか「具体的な」という意味も持ちます。

durability デュラ[ビ]リティは「耐久性、耐久力、永く続くこと」という意味の名詞です。
形容詞形は durable [デュ]ァラブル「耐久性のある、長持ちする、丈夫な」です。
例：durable coating「耐久性コーティング」

drawback は「欠点、難点」という意味です。
draw は「引く」backで「後ろに」なので「欠点」という意味になります。
例：overcome a drawback「欠点を克服する」
また文脈によっては「払戻金」という意味で使われる場合もあります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In fact,
実のところ

concrete’s durability
コンクリートの耐久性

is
は

also
でもある

one of
～のひとつ

its biggest drawbacks.
その最大の欠点

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In fact,

concrete’s durability

is

also

one of

its biggest drawbacks.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In fact,
concrete’s durability
is
also
one of
its biggest drawbacks.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In fact,
concrete’s durability
is
also
one of
its biggest drawbacks.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし