英語脳メルマガ　第01479号 英語脳 nodded her head gravely and slowly in acquiescence の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年4月26日号
VOL.1479

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

She nodded her head gravely and slowly in acquiescence.

————-
今日の予習
————-

□nod
[ノ]ッド
うなずく

□gravely
グ[レ]イヴリ
重々しく,厳粛に,深刻に

□slowly
ス[ロ]ウリ
ゆっくりと

□acquiescence
アクウィ[エ]ッセンス
不本意な同意,おとなしく従うこと

※
She nodded her head gravely and slowly in acquiescence. で
「彼女は逆らわずに重々しくゆっくりとうなずいた。」という意味になります。

nod [ノ]ッドは「首を縦に振る、うなずく」動作を表す動詞です。
nod one’s head も同じく「うなずく、首を縦に振る」という意味の言い回しです。

gravely グ[レ]イヴリは「重々しく」という意味の副詞です。
grave はもともと「墓、死体を埋める穴」という意味があるため、
「重々しい、厳粛な、重大な、深刻な、くすんだ」といったイメージがあります。
例：become gravely ill「重病になる」

in acquiescence で「おとなしく従って、逆らわずに、不本意ではあるがしたがって」という意味になります。
動詞形は acquiesce アクィ[エ]ス「嫌々従う、黙従する」です。
例：acquiesce in defeat「敗北を認める」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

She
彼女は

nodded
コクリとした

her head
頭を

gravely
重々しく

and slowly
ゆっくりと

in acquiescence.
逆らわずに

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

She

nodded

her head

gravely

and slowly

in acquiescence.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

She
nodded
her head
gravely
and slowly
in acquiescence.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

She
nodded
her head
gravely
and slowly
in acquiescence.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー

https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし