英語脳メルマガ　第01478号 英語脳 exalted to the highest rank の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年4月25日号
VOL.1478

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

The official was exalted to the highest rank.

————-
今日の予習
————-

□official
オ[フィ]シャル
公務員,役人,当局,職員

□exalt
イグ[ゾ]ールト
～を昇進させる,～を高める

□highest
[ハ]イエスト
最高の,highの最上級

□rank
[ラ]ンク
地位,階級

※
The official was exalted to the highest rank. で
「その役人は最高の階級まで上り詰めた。」という意味になります。

official オ[フィ]シャルは、先日も登場しましたが「役人、職員、事務局」といった意味の名詞です。
今日の場合は、「役人、官僚、公務員」という意味で使われています。
例：government official「国家公務員、政府の役人」

be exalted to ～ で「～まで高まる、～に昇進する、上り詰める」という意味になります。
exalt イグ[ゾ]ールトは「～を高める、～を昇進させる、～の気分を高める」という意味の動詞です
名詞形は exaltation エグゾール[テ]イション「昇進、気分の高揚、有頂天」です。
例：feel exalted「高揚した気持ちになる」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The official
その役人は

was exalted
上り詰めた

to the highest rank.
最も高い階級まで

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The official

was exalted

to the highest rank.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The official
was exalted
to the highest rank.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

The official
was exalted
to the highest rank.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー

https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし