英語脳メルマガ　第01499号 英語脳 He was granted partial custody の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年5月16日号
VOL.1499

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

He was granted partial custody and he is spending time with his son every weekend.

————-
今日の予習
————-

□grant
グ[ラ]ント
許可する,許諾する

□partial
[パ]ーシャル
部分的な

□custody
[カ]ストディ
親権,養育権,保護監督

□spend
ス[ペ]ンド
（時間などを）過ごす,費やす

※
He was granted partial custody and he is spending time with his son every weekend. で
「彼は部分的な親権を与えられ、毎週末に息子と一緒に過ごしている。」という意味になります。

grant は「～を許可する、（願い要求などを）聞き入れる」という意味の動詞です。
be granted ～ なので「～を許可される」という意味になります。
例：His wish was granted.「彼の願いは聞き入れられた」

partial custody で「部分的親権」です。
custody [カ]ストディは親の離婚後などの子供の養育権のことです。
例：custody dispute「親権争い」
partial は part パート「部分、一部」の形容詞形で「部分的な」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He
彼は

was granted
聞き入れられた

partial custody
部分的な親権を

and he
そして彼は

is spending time
時間を過ごしている

with his son
息子と

every weekend.
毎週末に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He

was granted

partial custody

and he

is spending time

with his son

every weekend.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He
was granted
partial custody
and he
is spending time
with his son
every weekend.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

He
was granted
partial custody
and he
is spending time
with his son
every weekend.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし