英語脳メルマガ　第01538号 英語脳 somewhat lower in comparison with other trades の意味は？

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01538号 英語脳 somewhat lower in comparison with other trades の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年6月24日号
VOL.1538

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

I’ve heard that the pay rate for Japanese teachers is somewhat lower in comparison with other trades.

————-
今日の予習
————-

□heard
音声[ハ]ード
hear ヒア「聞く」の過去・過去分詞形

□pay
音声[ペ]イ
支払,賃金

□rate
音声[レ]イト
割合,比率

□somewhat
音声[サ]ムホワット
いくぶん,やや

□lower
音声ロウワー
低い

□comparison
音声コン[パ]リスン
比べること,比較

□trade
音声ト[レ]イド
（専門的な）職業、仕事

※
I’ve heard that the pay rate for Japanese teachers is somewhat lower in comparison with other trades. で
「日本語教師は他の専門職と比べるといくぶん給料が低いと聞いています。」という意味になります。

pay rate for ～ で「の相場、の賃金率」という意味になります。
pay は「支払う」という意味と、今回のように「賃金、給料」という意味があります。

in comparison with ～ で「～と比較すれば、～と比べると」という意味になります。
comparison は「比較」という意味の名詞です。
動詞形は compare コンペア「～と比較する」です。

other trades で「他の専門職」という意味です。
trade ト[レ]イドは「貿易、取引、交換」という意味で有名ですが、
今回は「（専門的な特定の業界の）職業、仕事」という意味で使われています。
例：Trades Union 「同業者組合」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I’ve heard
私は聞いています

that
～ということを

the pay rate
賃金率は

for Japanese teachers
日本語教師への

is
は

somewhat lower
いくぶん低い

in comparison with
～と比較すると

other trades.
他の業種と

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I’ve heard

that

the pay rate

for Japanese teachers

is

somewhat lower

in comparison with

other trades.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I’ve heard
that
the pay rate
for Japanese teachers
is
somewhat lower
in comparison with
other trades.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

I’ve heard
that
the pay rate
for Japanese teachers
is
somewhat lower
in comparison with
other trades.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/kyouzai/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし