英語脳メルマガ　第01537号 英語脳 hailed a crawling cab, and called out an up-town address の意味は？

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01537号 英語脳 hailed a crawling cab, and called out an up-town address の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年6月23日号
VOL.1537

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

At the corner of Fifth Avenue she hailed a crawling cab, and called out an up-town address.

————-
今日の予習
————-

□fifth
音声[フィ]フス
五番目の

□avenue
音声[ア]ヴェニュー
大通り

□hail
音声[ヘ]イル
呼び止める,ヤァと言う,歓迎する

□crawl
音声ク[ロ]ール
のろのろ運転する,這って進む

□cab
音声[キャ]ブ
タクシー

□up-town
アップタウン
山の手,（上品な）住宅街

※
At the corner of Fifth Avenue she hailed a crawling cab, and called out an up-town address. で
「5番街の交差点で彼女は流しているタクシーを呼び止めて、アップタウンの住所を告げた。」と言う意味になります。

At the corner of Fifth Avenue で「五番街の角で」と言う意味になります。
Fifth Avenue はニューヨークのマンハッタン区を北東から南西に通る大通りで、世界一の繁華街と呼ばれる高級ショッピング街です。

hail a cab, hail a taxi で「タクシーを呼び止める」と言う意味の表現です。
hail [ヘ]イルは「ヤァと言う、呼び掛ける、呼び止める」と言う意味の動詞です。
また、「歓迎する、万歳する」と言う意味もあります。
例：hail a winner「勝者を祝って歓迎する」

crawl は「ハイハイする、這っていく、のろのろ運転する」と言う意味の動詞です。
水泳のクロールと言う意味もあります。
例：cockroach crawling across the ceiling「天井を這っていくゴキブリ」

call out は「呼ぶ、掛け声をかける」と言う意味です。
例：call out for help「助けを求めて大声で叫ぶ」

up-town は「山の手」と言う意味です。
down-town「下町」と対になる言葉で、
up-town 上品でお金持ちの多いエリア
down-town 庶民的な繁華街エリア
と言う意味合いがあります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

At the corner
角で

of Fifth Avenue
五番街の

she
彼女は

hailed
呼び止めた

a crawling cab,
流してるタクシー

and
そして

called out
大声で告げた

an up-town address.
アップタウンの住所を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

At the corner

of Fifth Avenue

she

hailed

a crawling cab,

and

called out

an up-town address.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

At the corner
of Fifth Avenue
she
hailed
a crawling cab,
and
called out
an up-town address.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

At the corner
of Fifth Avenue
she
hailed
a crawling cab,
and
called out
an up-town address.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/kyouzai/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし