お疲れ様です。小林です。
それでは今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!
こちらでも読めます(発音音声付)
英語脳メルマガ 第01662号 英語脳 More have repented speech than silence の意味は?
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年10月26日号
VOL.1662
■本日の例文
More have repented speech than silence.
————-
今日の予習
————-
□more
音声[モ]ア
より多くの
□repent
音声リ[ペ]ント
後悔する,悔いる
□speech
音声ス[ピ]ーチ
発話,話す事,演説
□silence
音声[サ]イレンス
沈黙,無言,静けさ
※
ことわざです。
More have repented speech than silence. で
「黙っていたことで後悔する者よりも、話したことで後悔する者のほうが多い」と言う意味になります。
日本のことわざで言えば「沈黙は金なり」に当てはまります。
more が主語で more people の people が省略された形です。
このようにことわざや詩の表現では、省略が多用されます。
repent は「後悔する、懺悔する」と言う意味の動詞です。
名詞形は repentance リペンタンス「後悔、良心の呵責」です。
形容詞形は repentant リペンタント「悔いている、後悔しているような」です。
例:repentant eye「後悔してそうな目つき」
————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-
More
より多くの人が
have repented
後悔している
speech
しゃべったことを
than silence.
黙っていたことよりも
————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-
More
have repented
speech
than silence.
————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-
More
have repented
speech
than silence.
————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-
More
have repented
speech
than silence.
————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日!
つぶやき:
今日は昼近く起きてお茶漬けを食べた。その後、近所にコーヒーを飲みに出かけようとしたら、妻も付いてきてランチメニューを注文していた。食べすぎだと思う。
英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/
最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
英語脳とは…
バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/
編集:こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5531件
The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ) あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す