英語脳メルマガ　第01684号 英語脳 We hope we can settle your account の意味は？

お疲れ様です。小林です。毎度、失礼いたします。

それでは今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01684号 英語脳 We hope we can settle your account の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年11月17日号
VOL.1684

■本日の例文

We hope we can settle your account within the specified time.

————-
今日の予習
————-

□hope
音声[ホ]ウプ
～を望む,希望する

□settle
音声[セ]トル
落ち着かせる,解決する,清算する

□account
音声ア[カ]ウント
口座,勘定,掛け勘定

□within
音声ウィ[ズィ]ン
～以内に

□specified
音声ス[ペ]シファイ
明確に述べる,明記する,指定する,特定する

※
We hope we can settle your account within the specified time. で
婉曲表現で「指定期日までにお支払いいただきますようよろしくお願いいたします。」と言う意味になります。
直訳すると「私たちは、指定の期日までにあなたの掛け口座を清算できるのを、望みます。」となります。

settle は「（問題などを）解決する、落ち着かせる、清算する」と言う意味の動詞です。
例：settle a fight「喧嘩を解決する、争いを解決する」
今回は、settle your account で「あなたの掛け勘定を清算する」となります。
account は「（銀行の）預金口座」と言う意味でおなじみですが、
今回の文意では、「貸し借り、掛け勘定」などという意味になります。
企業同士での（掛けで商品を売り買いできる）取引口座という意味合いです。

specified time で「明記された日時」と言う意味です。
specify スペシファイは「明記する、指定する」と言う意味の動詞です。
specified で「指定の、明記された、特定の」と言う意味になります。
例：food for specified health use「特定保健用食品（特保）」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

We
我々は

hope
望みます

we
我々が

can settle
清算できる（ことを）

your account
あなたの掛け勘定を

within the specified time.
指定期日までに

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

We

hope

we

can settle

your account

within the specified time.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

We
hope
we
can settle
your account
within the specified time.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

We
hope
we
can settle
your account
within the specified time.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

つぶやき：
風水的には、トイレを清潔にすると金運があがります。

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし