お疲れ様です。小林です。毎度、失礼いたします。
それでは今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
こちらでも読めます（発音音声付）
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年2月19日号
VOL.1778
■本日の例文
Don’t be trapped by dogma – which is living with the results of other people’s thinking.
————-
今日の予習
————-
□trappped
音声ト[ラ]ップトゥ
動詞 trap「罠にはまる」の受動態
□dogma
音声[ド]グマ
教義,定説
□result
音声リ[ザ]ルト
結果
□thinking
音声[スィ]ンキング
思考,考え,意見
※
今回の文は、アップルコンピューターのスティーブジョブスの名言です。
Don’t be trapped by dogma – which is living with the results of other people’s thinking. で
「定説（ドグマ）に囚われるな。それは、他人の考えた結果で生きるということだ。」という意味になります。
be trapped by ～ で「～にはまる、～の罠にはまる、～に囚われる、～で身動きが取れなくなる」という意味の言い回しです。
trap は「罠、トラップ」ですね。
dogma [ド]グマは「宗教などの教義」という意味ですが、「定説、上から押し付けられる常識、既存の理論」という意味合いになります。
形容詞形は dogmatic ドグ[マ]ティック「独断的な」です。
例：say in a dogmatic tone「独断的な口調で言う」
which is ～ は関係代名詞ですが、この場合の whitch は「教義に囚われるということ」を指しています。
live with ～ で「～と一緒に生きる、～と共生する、～に甘んじて生きる」という意味となります。
the results of other people’s thinking で「他の人の考えの結果」という意味になりますね。
————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-
Don’t be trapped
～の罠に囚われてはいけない
by dogma
ドグマに
– which is
それは
living with
～に甘んじて生きるということだ
the results
結果に
of other people’s thinking.
他の人の考えの
————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-
Don’t be trapped
by dogma
– which is
living with
the results
of other people’s thinking.
————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-
Don’t be trapped
by dogma
– which is
living with
the results
of other people’s thinking.
————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-
Don’t be trapped
by dogma
– which is
living with
the results
of other people’s thinking.
————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
つぶやき：
アップル社の共同創始者の故スティーブジョブズは、たくさんの名言を残していますね。
これから数日は、ジョブズ名言の例文で行きたいと思います。
フェイスブックはじめました
http://www.facebook.com/eigonounet
よろしければ「いいね」で、ご参加ください！
英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/
最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
英語脳とは…
バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5533件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す