英語脳メルマガ　第01920号 英語脳 virtually cowered under a pacifist Constitution の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01920号 英語脳 virtually cowered under a pacifist Constitution の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年7月11日号
VOL.1920

■本日の例文

He said Japan had virtually cowered under a pacifist Constitution.

————-
今日の予習
————-

□virtually
音声[ヴァ]ーチュァリー
実質的に,事実上,～も同然で

□cower
音声[カ]ウアー
萎縮する,縮こまる

□pacifist
音声[パ]シフィスト
平和主義者

□Constitution
音声カンスティ[テュ]ーション
憲法

※
He said Japan had virtually cowered under a pacifist Constitution. で
「日本は平和憲法のもとで萎縮してしまっているも同然だと彼は言った。」

He said (that) ～ で「～（ということ）を彼は言った」という形の文です。

virtually は「事実上、実質上」という意味の副詞です。
almost よりも意味が強い言い方です。
例：be virtually useless「事実上役に立たない、役に立たないも同然である」
形容詞形は virtual [ヴァ]ーチュァルです。
バーチャル・リアリティーのバーチャル「仮想の、仮の、虚像の」ですが、
「実質上の、事実上の」という「実体ではないが本質を示すもの」という意味があります。
例：virtual death sentence「実質的な死刑判決（死刑判決ではないが実質的には同じようなもの）」

cower [カ]ウアーは「萎縮する、すくむ、縮こまる」という意味の動詞です。
例：cower in fear「恐怖に縮こまる」

pacifist Constitution で「平和憲法」という意味になります。
peace Constitiution とも言います。
pacifist [パ]シフィストは「平和主義者、非暴力主義者」という意味の名詞です。
pacifism パシフィズムで「平和主義」です。
Constitution は最初の文字を大文字にして「憲法」という意味になります。
他の意味、広義では constitution「体質、構造、構成」という意味です。
例：allergic constitution「アレルギー体質」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He said
彼は言った

Japan
日本は

had
～してしまっている

virtually
実質的には

cowered
萎縮してしまって

under a pacifist Constitution.
平和憲法のもとで

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He said

Japan

had

virtually

cowered

under a pacifist Constitution.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He said
Japan
had
virtually
cowered
under a pacifist Constitution.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

He said
Japan
had
virtually
cowered
under a pacifist Constitution.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

彼は言った

日本は

～してしまっている

実質的には

萎縮してしまって

平和憲法のもとで

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
関東ではほとんど台風の影響なく快晴です。50年に一度の巨大台風ということだったので、なんか肩すかしです。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし