英語脳メルマガ　第02029号 英語脳 ready for you right out of the box の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02029/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年10月28日号
VOL.2029

■本日の例文

The complete starter kit is ready for you right out of the box.

今日の予習

□complete
音声
カンプ[リ]ート
完全な,全部揃った

□ready
音声
[ゥレ]ディ
用意された,支度が整った

□right
音声
[ゥラ]イト
正しい,合っている,適切な,すぐに

※
The complete starter kit is ready for you right out of the box. で
「その全部揃ったスターターキットは箱から出したらすぐに使えるようになっています。」という意味になります。

starter kit は「スターターキット（初めて買う人も他の部品を揃えなくてもすぐ使えるセット）」という意味になります。
よくパソコンや電器製品を買うときに聞く言葉ですね。

ready for you で「あなたのために準備出来ている」という意味です。
例：Your room is all ready for you.「（ホテルなどで）お部屋の準備は整っております。」

right out of the box で「（細かい設定や他のパーツを揃えなくても）箱から出してすぐに使える」という意味の表現です。
out of は from とほぼ同じ意味でよく使われますね。
right は「正しい、合っている」という意味から、
right now で「今すぐに」という意味でも使われます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The complete starter kit
その全部揃ったスターターキットは

is ready
は準備が整っている

for you
あなたのために

right out of the box.
箱から出してすぐに使える状態に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The complete starter kit

is ready

for you

right out of the box.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The complete starter kit
is ready
for you
right out of the box.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The complete starter kit
is ready
for you
right out of the box.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その全部揃ったスターターキットは

は準備が整っている

あなたのために

箱から出してすぐに使える状態に

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
日本へのエボラ侵入疑惑。結局男性からはエボラウイルスは検出されなかったようです。
よかったですね。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし