英語脳メルマガ　第02053号 英語脳 you might as well not have lived at all の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02053/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年11月21日号
VOL.2053

■本日の例文

You live so cautiously that you might as well not have lived at all.

今日の予習

□live
音声
[リ]ヴ
生きる

□cautiously
音声
[コ]ーシャスリー
用心深く

□might
音声
[マ]イト
[助動詞]～だろうに

※
You live so cautiously that you might as well not have lived at all. で
「あなたは、生きてこない方が良かったというほどに用心深く生きている。」という意味の文になります。
ちょっと皮肉な言い回しですね。

so ～ that … で「…するくらいに～だ、あまりにも～なので…である」という意味になります。
これは、
You live so cautiously「あなたは本当に用心深く生きているね。」
you might as well not have lived at all「そもそも生きてないほうが良かったくらいじゃない。」
と分解するとわかりやすいですね。

cautiously [コ]ーシャスリーは「用心深く」という意味の副詞です。
形容詞形は cautious [コ]ーシャス「用心深い」ですね。
例：cautious eye「用心深い目」

might as well ～ で「～するほうがましだ、～するのも同様だ」という意味で例えていう時の表現方法です。
今回は might as well not ～ で「～しない方がましだ、～しないのも同じだ」という意味です。
例：I might as well have flushed it down the toilet.「お金をトイレに流してしまったも同然だ。（トイレに流してしまった方がましだった）」

at all は否定文で使って「ちっとも～ない、そもそも～ない、これっぽっちも～ない」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You
あなたは

live
生きている

so cautiously
とっても用心深く

that
～なほど

you
あなたは

might as well
～も同然な（くらい）

not have lived
生きてこなかった

at all.
そもそも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You

live

so cautiously

that

you

might as well

not have lived

at all.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You
live
so cautiously
that
you
might as well
not have lived
at all.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You
live
so cautiously
that
you
might as well
not have lived
at all.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたは

生きている

とっても用心深く

～なほど

あなたは

～も同然な（くらい）

生きてこなかった

そもそも

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
今回の引用文は、ハリーポッター作者のJ.K. ローリングさんの言葉です。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし