英語脳メルマガ　第02069号 英語脳 She was a tomboy and always played baseball の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02069/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年12月7日号
VOL.2069

■本日の例文

She was a tomboy and always played baseball with the boys.

今日の予習

□tomboy
音声
[ト]ムボーイ
おてんば娘

□baseball
音声
[ベ]イスボール
野球

※
She was a tomboy and always played baseball with the boys. で
「彼女はおてんば娘で、男の子たちといつも野球をやっていた。」と言う意味になります。

tomboy は「おてんば娘」と言う意味の名詞です。
Tomは人名のThomas（普通の男）で、16世紀前半には「不作法な騒がしい男の子」の意味であったが、16世紀後半に女の子を指すようになったということです。
例：go for tomboy look「やんちゃな感じにする」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

She
彼女は

was
～だった

a tomboy
おてんばな女の子

and
そして

always
いつも

played
プレイしていた

baseball
野球を

with the boys.
男の子たちと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

She

was

a tomboy

and

always

played

baseball

with the boys.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

She
was
a tomboy
and
always
played
baseball
with the boys.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

She
was
a tomboy
and
always
played
baseball
with the boys.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼女は

～だった

おてんばな女の子

そして

いつも

プレイしていた

野球を

男の子たちと

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
今日のtomboy はNHKでやっているテレビで基礎英語を見てたら出てきた単語です。
http://goo.gl/wqJoVe

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし