英語脳メルマガ　第02073号 英語脳 his great talent that had been lying dormant の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02073/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年12月11日号
VOL.2073

■本日の例文

I found his great talent that had been lying dormant since he was a child.

今日の予習

□found
音声
[ファ]ウンド
find「見つける、気づく」の過去形

□talent
音声
[タ]レント
生まれつきの才能,素質

□lying
音声
[ラ]イィング
lie「横たわる」の現在分詞

□dormant
音声
[ド]ーマント
休眠中の,潜んでいる,冬眠中の

※
I found his great talent that had been lying dormant since he was a child. で
「私は、彼が子供の頃から彼の中に眠っていた、偉大な才能に気づいた。」という意味になります。

talent [タ]レントは「生まれ持っての才能、素質」という意味の名詞です。
テレビタレントなど「芸能人、タレント」という意味もあります。

lie dormant で「休眠中のである、潜伏している」という意味になります。
lie は「横たわる、平らに置かれている、ある状態のままでいる」という意味の動詞です。
dormant [ド]ーマントは「休眠中の」という意味の形容詞です。
例：dormant volcano「休火山」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I
私は

found
存在に気づいた

his great talent
彼の偉大な才能に

that
それは

had been lying
～のままでいた

dormant
眠った状態の

since
～の時から

he was
彼が～だった

a child.
子供

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I

found

his great talent

that

had been lying

dormant

since

he was

a child.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I
found
his great talent
that
had been lying
dormant
since
he was
a child.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I
found
his great talent
that
had been lying
dormant
since
he was
a child.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は

存在に気づいた

彼の偉大な才能に

それは

～のままでいた

眠った状態の

～の時から

彼が～だった

子供

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
アップルが横浜に研究開発拠点を新設するそうです。
iPhoneは世界の中でも日本がかなりの大きなユーザー層を作っているらしいのでそのせいでしょうか？
更に先の中国の富裕層ユーザーをも視野に入れてるのかも。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし