英語脳メルマガ　第02075号 英語脳 a legitimate cause for your concern の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02075/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年12月13日号
VOL.2075

■本日の例文

Your son’s behavior is a legitimate cause for your concern.

今日の予習

□son
音声
[サ]ン
息子

□behavior
音声
ビ[ヘ]イヴュァー
行動,態度,振る舞い

□legitimate
音声
リ[ジ]ティミット
妥当な,正当な,当たり前の,合法の

□cause
音声
[コ]ーズ
引き起こす原因,理由

□concern
音声
コン[サ]ーン
心配,懸念,気がかり

※
Your son’s behavior is a legitimate cause for your concern. で
「あなたの息子さんの行動は、あなたが心配するのに妥当な理由です。（息子さんの振る舞いを見ればあなたが心配するのも無理はありません。）」と言う意味になります。

son は「息子、せがれ」と言う意味の名詞です。
「娘」は daughter ドーターですね。

legitimate cause で「もっともな理由、当然の理由」と言う意味になります。
legitimate リ[ジ]ティミット「合法な、正当な、筋の通った、まっとうな、もっともな」と言う意味の形容詞です。
「合法的な、適法な」と言う意味で覚えていましたが、かなり広い意味で使われるみたいですね。
例：
legitimate self-defense「正当防衛」
legitimate business「まっとうな商売」
legitimate reason「もっともな理由」
また、略して legit と言う言葉も、話し言葉で使われることが多いみたいです。
こちらは「本物ですばらしい」と言う意味合いで使います。

I live in Oakland now, which is totally legit.
今、オークランドに住んでいるよ、ここは素晴らしい所だ。
引用元：Eigo with Luke　legitの意味とスラングの使い方より

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Your son’s behavior
あなたの息子さんの行動

is
は

a legitimate cause
もっともな理由

for your concern.
あなたの心配の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Your son’s behavior

is

a legitimate cause

for your concern.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Your son’s behavior
is
a legitimate cause
for your concern.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Your son’s behavior
is
a legitimate cause
for your concern.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたの息子さんの行動

は

もっともな理由

あなたの心配の

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
最近、新しいところに引っ越しましたが、鍵の交換って自分で出来るのかな。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし