英語脳メルマガ　第02142号 英語脳 tried by the Tokyo war crimes tribunal の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年2月18日（水）号
VOL.2142

■本日の例文

Hideki Tojo was tried by the Tokyo war crimes tribunal.

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02142/

今日の予習

□tried
音声
トゥ[ラ]イドゥ
裁かれる,裁判にかけられる

□war
音声
ウォー
戦争

□crime
音声
ク[ラ]イム
犯罪

□tribunal
音声
トライ[ビュ]ーナル
法廷,裁判所

※
Hideki Tojo was tried by the Tokyo war crimes tribunal. で「東條英機は東京裁判で裁かれた。」という意味になります。

be tried by ～ で「～で裁かれる」という意味になります。
try は「試す、～しようとする」でおなじみですが、「裁判をする、裁判にかける」という意味も持っています。
例：try terrorists「テロリストを裁判にかける」

Tokyo war crimes tribunal で「東京戦争犯罪裁判（通称で東京裁判）」という意味になります。
極東裁判とも言いますね。第二次世界大戦後の国際軍事裁判です。
tribunal トライ[ビュ]ーナルは「法廷、裁判所、裁き、裁決期間」という意味の名詞です。
例：international tribunal「国際法廷」
関連語としては、trial トゥ[ラ]イアル「裁判、審理、公判」があります。
例：first trial「第一審」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Hideki Tojo
東條英機は

was tried
裁判にかけられた

by the Tokyo war crimes tribunal.
東京戦争犯罪裁判で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Hideki Tojo

was tried

by the Tokyo war crimes tribunal.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Hideki Tojo
was tried
by the Tokyo war crimes tribunal.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Hideki Tojo
was tried
by the Tokyo war crimes tribunal.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

東條英機は

裁判にかけられた

東京戦争犯罪裁判で

————-
★今日のつぶやき：
英語って裁判に関する単語が多すぎる気がします。
例えば、「訴える、起訴する」という意味でも、indict, charge, prosecute, sue, impeach などなど。
日本と違って、西洋では昔から裁判というのが馴染み深く、身近だったのかもしれませんね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし