英語脳メルマガ　第02169号 英語脳 The eclectic international menu also covers Mexican fajitas の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年3月17日（火）号
VOL.2169

本日の例文

The eclectic international menu also covers Mexican fajitas and a massive range of Italian pasta and gnocchi dishes.

今日の予習

□eclectic
音声
イク[レ]クティック
折衷的な,多方面の,さまざまな

□international
音声
インター[ナ]ショナル
国際的な,万国の

□Mexican
音声
[メ]クシカン
メキシコの

□fajita
音声
ファ[ヒ]ータ
ファヒータ（メキシコ料理）

□massive
音声
[マ]ッシヴ
巨大な,大量の,大規模な

□range
音声
[レ]インジ
範囲

□pasta
音声
[パ]ースタ
パスタ

□gnocchi
音声
[ナ]ッキ
ニョッキ（イタリア語）

※
引用：プラハの多国籍料理レストランの紹介文から

The eclectic international menu also covers Mexican fajitas and a massive range of Italian pasta and gnocchi dishes. で
「多国籍料理のメニューは、メキシコのファヒータや、膨大な種類のイタリアンパスタとニョッキ料理もカバーしております。」という意味になります。

eclectic イク[レ]クティックは「折衷的な、折衷主義の、多方面の、多種取り混ぜた」という意味の形容詞です。
折衷とは「いくつかの異なった考え方のよいところをとり合わせて、一つにまとめ上げること。」です。
例：eclectic culture of Japan and the western world「和洋折衷」

今日は、英語圏以外の料理名がいくつか出てきますね。
英語での発音を確認しておきましょう。
fajita ファ[ヒ]ータ ※スペイン語
pasta [パ]ースタ ※イタリア語
gnocchi [ナ]ッキ ※イタリア語ではニョッキ

massive range of ～ で「膨大な範囲の～」という意味です。
massive は「大規模な、膨大な、巨大な、大量の」という意味の形容詞です。
例：massive attack「大規模攻撃」、massive bleeding「大量出血」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The eclectic international menu
その多国籍料理メニューは

also
また

covers
カバーしている

Mexican fajitas
メキシコのファヒータや

and a massive range
～の大きな範囲を

of Italian pasta
イタリアのパスタ

and gnocchi dishes.
ニョッキ料理の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The eclectic international menu

also

covers

Mexican fajitas

and a massive range

of Italian pasta

and gnocchi dishes.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The eclectic international menu
also
covers
Mexican fajitas
and a massive range
of Italian pasta
and gnocchi dishes.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The eclectic international menu
also
covers
Mexican fajitas
and a massive range
of Italian pasta
and gnocchi dishes.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その多国籍料理メニューは

また

カバーしている

メキシコのファヒータや

～の大きな範囲を

イタリアのパスタ

ニョッキ料理の

今日のつぶやき

自宅にキクイムシが発生しました。朝起きると変な粉が落ちているので何かと思ってぐぐってみたらキクイムシとのこと。
たしかに小さな穴がありました。春にさなぎから孵って木材を食い破って出てくるそうです。春の息吹を感じますね！

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし