英語脳メルマガ　第02170号 英語脳 An arrest warrant was issued Monday for a rookie Los Angeles policeman の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年3月18日（水）号
VOL.2170

本日の例文

An arrest warrant was issued Monday for a rookie Los Angeles policeman suspected of killing a man during a fight.

今日の予習

□arrest
音声
ア[レ]スト
逮捕

□warrant
音声
[ウォ]ーラント
許可状,令状

□issue
音声
[イ]シュー
発行する

□rookie
音声
[ル]ーキー
新人

□Los Angeles
音声
ロ[サ]ンジェルス
ロサンジェルス

□suspect
音声
サス[ペ]クト
疑いをかける,疑わしく思う

□during
音声
[デュ]ァリング
～の間に

□fight
音声
[ファ]イト
喧嘩,格闘

※
昨日のニュースから
Daily Mail Online

An arrest warrant was issued Monday for a rookie Los Angeles policeman suspected of killing a man during a fight. で
「喧嘩中に人を殺した容疑で、月曜日にロス・アンジェルスの新人警官に逮捕令状が発行された。」という意味になります。

arrest warrant は「逮捕状、逮捕令状」という意味になります。
arrest ア[レ]ストは名詞では「逮捕」、動詞では「～を逮捕する」という意味です。
例：arrest a culprit「犯人を逮捕する」
warrant [ウォ]ーラントは「令状、許可書」という意味の名詞です。
動詞では「（製品などを購入者に）保証する」という意味です。
例：warranter「保証人」、warrant payment「支払を保証する」
商品などに付いている「保証書」のことを warranty [ウォ]ランティーと言います。
例：warranty card「保証書」

rookie [ル]ーキーは「新人、新米」という意味です。野球用語でおなじみですね。
例：rookie of the year「新人王」

suspected of ～　で「～したと疑われている、～の疑いのある」という意味の表現です。
例：suspected of murder「殺人の容疑がかけられている」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

An arrest warrant
逮捕令状が

was issued
発行された

Monday
月曜日に

for a rookie Los Angeles policeman
ロスの新米警官に対して

suspected of
～の容疑で

killing
殺したこと

a man
男を

during a fight.
喧嘩中に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

An arrest warrant

was issued

Monday

for a rookie Los Angeles policeman

suspected of

killing

a man

during a fight.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

An arrest warrant
was issued
Monday
for a rookie Los Angeles policeman
suspected of
killing
a man
during a fight.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

An arrest warrant
was issued
Monday
for a rookie Los Angeles policeman
suspected of
killing
a man
during a fight.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

逮捕令状が

発行された

月曜日に

ロスの新米警官に対して

～の容疑で

殺したこと

男を

喧嘩中に

今日のつぶやき

ニュース英語ではたくさんの略語に出会います。
予備知識がないと意味が読み取れなかったりもするので英単語と同様に覚えていくしかありません。
LAPD でロサンゼルス警察（Los Angeles Police Department）。
NYPD でニューヨーク市警（New York Police Department ）。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし