英語脳メルマガ　第02178号 英語脳 Senile cataracts almost always occur in both eyes simultaneously の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年3月26日（木）号
VOL.2178

本日の例文

Senile cataracts almost always occur in both eyes simultaneously.

今日の予習

□senile
音声
[シ]ーナイル
老年の,老年性の,ぼけた

□cataract
音声
[カ]タラクト
白内障,滝

□almost
音声
[オ]ールモウスト
ほとんど

□always
音声
[オ]ールウェイズ
いつも

□occur
音声
[ア]カー
発生する,生じる

□simultaneously
音声
サイマル[テ]イニアスリー
同時に

※
Cataracts in Your Dog And Cat より引用

Senile cataracts almost always occur in both eyes simultaneously. で
「老年性白内障はだいたいいつも両目同時に発生します。」と言う意味になります。

senile シーナイルは「老年性の」と言う意味の形容詞です。
例：senile deafness「老年性難聴」、senile deterioration「老衰」
また、「ぼけた、もうろくした、痴呆の」と言う意味でも使われます。
例：go senile「もうろくする、老年でぼけてくる」、senile patient「老年性痴呆症患者」

cataract は「白内障」です。
もともとは「大滝、洪水、大雨」と言う意味です。
例：juvenile cataract「若年性白内障」
cataract の語源は、ギリシャ語の katarraktes で kata（下へ）＋ rakt（強打する）です。
滝や城門の落とし格子の事を指します。
城門が閉じられるように視界が閉ざされてしまう目の病気、白内障を指すようになりました。
ちなみに「緑内障」は glaucoma グロー[コ]ウマと言います。

simultaneously は「同時に」と言う意味の副詞です。
形容詞形は simultaneous サイマル[テ]イニアス「同時に起こる、同時の」です。
例：simultaneous interpreter「同時通訳者」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Senile cataracts
老年性白内障は

almost always
大体いつも

occur
発生する

in both eyes
両方の目に

simultaneously.
同時に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Senile cataracts

almost always

occur

in both eyes

simultaneously.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Senile cataracts
almost always
occur
in both eyes
simultaneously.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Senile cataracts
almost always
occur
in both eyes
simultaneously.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

老年性白内障は

大体いつも

発生する

両方の目に

同時に

今日のつぶやき

昨日花見をしました。が桜はまだほとんど咲いてませんでした。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし