英語脳メルマガ　第02179号 英語脳 The crooks paid him hush money to keep their whereabouts secret の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年3月27日（金）号
VOL.2179

本日の例文

The crooks paid him hush money to keep their whereabouts secret.

今日の予習

□crook
音声
ク[ル]ック
詐欺師,泥棒,ねじ曲がったもの

□paid
音声
[ペ]イド
pay の過去形

□hush
音声
[ハ]ッシュ
黙らせる,シッ！

□whereabouts
音声
フ[ウェ]アアバウツ
居所,所在

□secret
音声
[シ]ークレット
秘密

※
The crooks paid him hush money to keep their whereabouts secret. で
「その泥棒たちは、居場所を秘密にしておくように、彼に口止め料を支払った。」という意味になります。

crooks は「詐欺集団、悪党」という意味の名詞です。
crook はもともと「湾曲したもの、曲がったもの、ねじれ、湾曲部」という意味の名詞です。
そこから「心の曲がった人、不正直な人、いかさま師」という意味で使われるようになります。
例：crook in a stream「小川の湾曲部」、crook one’s arm「腕を曲げる」、I hate anything crooked.「私は曲がったことが嫌いだ。」

hush money で「口止め料」という意味になります。
hush はちょっと前にも出てきましたが「シッ！」という音から出来た擬音語です。
第02126号
例：Hush!「シッ！（静かに！）」

whereabouts フ[ウェ]アアバウツは「（人や物の）行方、居所、所在」という意味の名詞です。
通例で -s を付けて複数形で使います。
例：find out someone’s whereabouts「人の行方を探しだす」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The crooks
その悪党たちは

paid
払った

him
彼に

hush money
口止め料を

to keep
～しておくように

their whereabouts
彼らの居所を

secret.
秘密に（しておくように）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The crooks

paid

him

hush money

to keep

their whereabouts

secret.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The crooks
paid
him
hush money
to keep
their whereabouts
secret.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The crooks
paid
him
hush money
to keep
their whereabouts
secret.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その悪党たちは

払った

彼に

口止め料を

～しておくように

彼らの居所を

秘密に（しておくように）

今日のつぶやき

ツイッターのハッシュタグは（hash tag）と書いて、今回出てきた hush とはまた別の言葉です。
hash は「細かく刻む、細切れの」という意味です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし