英語脳メルマガ　第02184号 英語脳 He is seemingly honest, but is actually quite cunning の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年4月1日（水）号
VOL.2184

本日の例文

He is seemingly honest, but is actually quite cunning.

今日の予習

□seemingly
音声
[シ]ーミングリー
見たところ,一見したところ,外見的には

□honest
音声
[ア]ネスト
正直な,誠実な

□actually
音声
[ア]クチュァリ
実際のところは,本当は

□quite
音声
ク[ワ]イト
かなり,なかなか,まったく

□cunning
音声
[カ]ニング
ずるい,ずる賢い,抜け目のない,狡猾な

※
He is seemingly honest, but is actually quite cunning. で
「彼は一見したところ正直そうだが、実際はかなりずる賢い。」という意味の文です。

seemingly は「見たところ、一見したところでは」という意味の副詞です。
動詞形は seem 「～のようだ、～のように見える」です。
It seems like ～ の構文でよく使われますね。
今回の文では、He is seemingly honest で「彼は一見すると正直だ」という意味になります。
別の言い方では、
He appears to be ～
He looks ～
He seems ～
などと言っても同じ意味になります。

honest [ア]ネストは「正直な、誠実な」という意味の形容詞。発音に注意しましょう。
名詞形は honesty アネスティー「正直さ、誠実さ」です。

but is actually quite cunning. で「しかし（彼は）実際のところはかなりずる賢い。」となります。
actually [ア]クチュァリは「実際のところは、事実は、本当は」という意味の副詞です。
形容詞は actual アクチュァル「実際の、現実の」です。
quite も程度を表す副詞で「かなり、なかなか、すごく」という意味です。よく使われる表現です。
cunning [カ]ニングは「ずる賢い、抜け目のない」という意味の形容詞です。
和製英語「カンニング」の元になった言葉ではありますが、
テストのカンニングという意味では cunning は使われず、cheating や cribbing と言います。
例：cunning person「ずる賢い人、策略家、抜け目のない人」、skill and cunning「技術と用心深さ」
いい意味でも悪い意味でも使われる言葉ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He is
彼は～である

seemingly
見たところ

honest,
正直な

but
しかし

is
（彼は）

actually
実際のところは

quite cunning.
かなりずる賢い

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He is

seemingly

honest,

but

is

actually

quite cunning.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He is
seemingly
honest,
but
is
actually
quite cunning.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He is
seemingly
honest,
but
is
actually
quite cunning.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼は～である

見たところ

正直な

しかし

（彼は）

実際のところは

かなりずる賢い

今日のつぶやき

英語教育者の大御所、松本亨氏の「英語で考える本」を手に入れました。すでに絶版なので古本です。
これから読むのですが、「英語脳」の元祖的な人なので、読むのがとても楽しみです。
松本亨さんについてちょっと紹介します。
wikipedia より
松本 亨（まつもと とおる、1913年9月14日 – 1979年6月30日）は、日本の英語教育家、改革派教会教職。戦前に14年間アメリカに留学し、戦後NHKラジオ「英語会話」の講師を22年間務めた。
「松本の英語教育の基本は “Think in English” ということばにある。英語を話すとき、聞く時、読み書きする時に、日本語に訳しながら話そうとしても素早く対応できないし、そもそも不自然な英語になりがちである。英語の生きた表現をそのまま覚え、英語で話す時は英語で考えるのが良い、というのが主張である。」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし