英語脳メルマガ 第02245号 the whopper rumor popped up の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年6月1日（月）号
VOL.2245

本日の例文

At Engage 2015 attended by some 1,000 social media executives last week in Prague, the whopper rumor popped up.

今日の予習

□Engage
音声
エン[ゲ]イジ
エンゲージというカンファレンス名

□attend
音声
ア[テ]ンド
出席する

□executive
音声
イグ[ゼ]キュティヴ
重役,幹部

□Prague
音声
プ[ラ]ーグ
プラハ（チェコの首都）の英語読み

□whopper
音声
[ファ]ッパー
どでかい,並外れて大きな

□rumor
音声
[ル]ーマー
うわさ

□pop
音声
[パ]ップ
ポンと飛び出す

※
引用元：Report: “Twoogle” Merger Rumor Makes the Rounds at Engage 2015 – The VAR Guy

Google と twitter 合併か！？という記事から引用です。
記事タイトルは「Engage2015でTwoogle合併の噂が広がる」です。

At Engage 2015 attended by some 1,000 social media executives last week in Prague, the whopper rumor popped up.
で「先週開かれたおよそ1000人のソーシャルメディアの幹部たちが出席するEngage2015プラハにて、とてつもない大きな噂が飛び出した。」という意味になります。

つい最近、アメリカのグーグル検索結果に、ツイッターのツイートが表示されるようになりました。
日本でも数カ月後には同じ状況なるようです。
そのような状況を受けて、上のような噂が出てきているということなんですね。

At Engage 2015 attended by ～ で「～が出席するEngage 2015にて」という意味になります。
attend は「～に出席する」という意味の動詞。
attended by ～ なので「～によって出席される→～が出席する」という意味になりますね。

executive イグゼキュティヴは「会社などの幹部、重役」という意味の名詞です。
元の意味は「方針・制作などを立案実行する」という意味です。
動詞形は execute エクセキュート「計画を遂行する」です。
例：executive car「役員車」、executive meeting「重役会議」

whopper rumor は「どでかい噂」です。
whopper ファッパーは「どでかい、ばかでかい」という意味のスラングです。
バーガーキングのワッパー（Whopper）というバーガーがありますが、これも「ばかでかい」という意味なんですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

At Engage 2015
Engage 2015にて

attended by some 1,000 social media executives
約1000人のソーシャルメディアの幹部たちが出席する

last week in Prague,
先週プラハでの

the whopper rumor
どでかいうわさが

popped up.
飛び出した

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

At Engage 2015

attended by some 1,000 social media executives

last week in Prague,

the whopper rumor

popped up.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

At Engage 2015
attended by some 1,000 social media executives
last week in Prague,
the whopper rumor
popped up.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

At Engage 2015
attended by some 1,000 social media executives
last week in Prague,
the whopper rumor
popped up.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

Engage 2015にて

約1000人のソーシャルメディアの幹部たちが出席する

先週プラハでの

どでかいうわさが

飛び出した

今日のつぶやき

Engage とは、アメリカとヨーロッパでそれぞれ年一回ずつ開かれる、世界規模のソーシャルメディア・マーケティング・カンファレンスだそうです。
ツイッターやフェイスブックなどの業界つながりの人たちが集まる国際会議ですね。
件の噂については今のところ単なる噂のようです。
しかし最近のTwitterの株価暴落などを見ると、今後の展開では実現する可能性も十分にありそうですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし