英語脳メルマガ 第02246号 We will remain assertive and determined to push for our position by adhering to international law の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年6月2日（火）号
VOL.2246

本日の例文

We will remain assertive and determined to push for our position by adhering to international law.

今日の予習

□remain
音声
リ[メ]イン
～のままでいる

□assertive
音声
ア[サ]ーティヴ
断定的な,断固主張する

□determined
音声
ディ[タ]ーミンドゥ
断固とした,決意の固い,決然たる

□adhere
音声
アドゥ[ヒ]ア
粘着する,支持する,固執する,順守する

□law
音声
ロー
法律,法

※
引用元：Phl, US assert rights, ignore China warning – philstar

南シナ海のスプラトリー（中国名・南沙）諸島で大規模な埋め立てを進める中国とアメリカの対立についての記事からです。
引用文は、フィリピンの大統領府通信室室長のヘルミニオ・コロマ報道官の言葉です。
中国に対抗する声明ですね。

We will remain assertive and determined to push for our position by adhering to international law.
で「我々は、国際法に順守することによって、自分たちの立場を強く要求することに積極的かつ決然とした体制を崩すつもりはない。」という意味になります。

remain ～（形容詞） で「～の状態のままでいる、～の姿勢を崩さない」という意味になります。
remain リメインは「（ある場所に）残る、滞在する、とどまる」という意味と、「ある状態のままでいる」という意味があります。
例：remain concerned about ～「引き続き～に懸念を有している」

assertive は「（人の話し方・行動方法などが）積極的な、強引な、断定的な」という意味の形容詞です。
動詞形は assert アサート「断言する、言い張る、強く主張する」です。
例：assert one’s right「権利を主張する」、assert someone’s innocence「無実を断固主張する」

determined は「決心が固い」という身の形容詞です。
動詞 determine ディターミン「決心する、決定する」の形容詞形です。
例：determine a price「価格を決める」、determined look「決心のついた表情、決然たる表情」
determine は「最終決定を下してあやふやな状態を終わらせる」という意味合いです。
例：determine a dispute「紛争にピリオドを打つ」

push for ～ は「～を強く求める、～を推し進める」という意味になります。
例：push for new business「新規事業を推進する」、push for one’s demands「要求を迫る」

adhere to ～ は「（法律など）～を順守する」という意味の言い回しです。
adhere は「粘着する、固執する、着実に守る」という意味の動詞です。
例：adhere to a schedule「スケジュールを絶対に変えない」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We
我々は

will remain
～のままでいるつもりだ

assertive and determined
積極的かつ決然とした

to push for our position
我々の地位を推し進めることに

by adhering to
～を順守することで

international law.
国際法を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We

will remain

assertive and determined

to push for our position

by adhering to

international law.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We
will remain
assertive and determined
to push for our position
by adhering to
international law.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We
will remain
assertive and determined
to push for our position
by adhering to
international law.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

我々は

～のままでいるつもりだ

積極的かつ決然とした

我々の地位を推し進めることに

～を順守することで

国際法を

今日のつぶやき

フィリピンやベトナムなど周辺国からの批判も受け入れず、アメリカから怒られても埋め立てをやめない中国。
相当強気ですね～！
依然、力を強めてきている中国だけに、アメリカと戦争なんてことにならないか心配です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし