英語脳メルマガ 第02247号 Britain will bask in a heatwave later this week の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年6月3日（水）号
VOL.2247

本日の例文

Britain will bask in a heatwave later this week as rain and gale-force winds give way to blazing sunshine.

今日の予習

□Britain
音声
ブ[リ]トゥン
イギリス,英国

□bask
音声
[バ]スク
日光を浴びる,～を浴びる

□heatwave
音声
ヒートゥウェイヴ
熱波

□gale
音声
[ゲ]イル
強風,疾風

□blazing
音声
ブ[レ]イズィング
炎暑の,赤々と燃える

□sunshine
音声
[サ]ンシャイン
日光,日照

※
引用元：Britain set to bask in heatwave as rain and gales pass through to leave blazing sunshine – Mirror

5/30のイギリスの天気に関する記事からです。

Britain will bask in a heatwave later this week as rain and gale-force winds give way to blazing sunshine.
で「今週後半、イギリスは、雨と強風が、燃えるような日光に移行して、熱波が降り注ぐでしょう。」という意味になります。

天気予報の表現が多く含まれた文章です。

Britain ブリトゥンは Great Britain「グレートブリテン島」の略で「イギリス」という意味になります。
Great Britain はイギリスを構成する一番大きな島ですね。
UK = United Kingdom とも言います。

bask in ～ は「～を浴びる、～に浴する」という意味の句動詞です。
bask バスクは「日光を浴びる、日光浴をする、幸せなどに浴する」という意味の動詞。
例：bask in applause「拍手喝さいを浴びる」

later this week は「今週の後半」という意味になります。
early this week で「今週の前半」となります。
the last half of this week とも言えますね。

as は接続詞で、「～につれて、～すると同時に」という意味です。

rain and gale-force winds が主語で「雨と強風」です。
gale force wind で「強風」という意味の言い回しです。
gale ゲイルは気象用語で「強風、疾風」という意味の名詞です。
例：fierce winter gale「冬の激しい強風」、gale warning「強風警報」
force には「強さ、風力」という意味があります。
例：wind-force「風力」

give way to ～ は直訳すると「～に道をゆずる」ですので、「～に取って代わられる、～に移行する、～に交代する」という意味です。

blazing sunshine で「燃え盛る日光」です。
動詞形は blaze ブレイズ「赤々と燃える、燃え盛る、かんかんに怒る」という意味の動詞です。
例：blazing eye「激怒した目」、blazing sun「灼熱の太陽」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Britain
イギリスは

will bask in
～に浴するでしょう

a heatwave
熱波に

later this week
今週の後半

as
～とともに

rain and gale-force winds
雨と強風が

give way to
～に代わって

blazing sunshine.
燃えるような日光に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Britain

will bask in

a heatwave

later this week

as

rain and gale-force winds

give way to

blazing sunshine.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Britain
will bask in
a heatwave
later this week
as
rain and gale-force winds
give way to
blazing sunshine.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Britain
will bask in
a heatwave
later this week
as
rain and gale-force winds
give way to
blazing sunshine.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

イギリスは

～に浴するでしょう

熱波に

今週の後半

～とともに

雨と強風が

～に代わって

燃えるような日光に

今日のつぶやき

イギリスの四季の天気ってよくわかりませんが、梅雨はないのでしょうか。
だいたい雨が多くて、太陽が出る日が少ないというイメージです。
イギリスの人たちも日光浴をするんですね。一度行ってみたい。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし