英語脳メルマガ 第02267号 an angry face with disheveled hair peeked out from the hole の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年6月23日（火）号
VOL.2267

本日の例文

Slowly, an angry face with disheveled hair peeked out from the hole in the cover of the cardboard box.

今日の予習

□slowly
音声
ス[ロ]ウリー
ゆっくりと,のろのろと

□angry
音声
[ア]ングリー
怒った

□dishevel
音声
ディ[シャ]ヴォー
髪や服を乱す

□peek
音声
[ピ]ーク
のぞく,のぞき見る

□hole
音声
[ホ]ウル
穴

□cardboard
音声
[カ]ードボード
段ボール

※
引用元：Little My’s thoughts part 2 – EMBASSY OF FINLAND, Tokyo

フィンランド大使館のページ「Little My’s thoughts」からです。
ムーミンのミーの語録集（名言集）のようなものです。
ミー以外にも

Snufkin’s Book of Thoughts
Moomintroll’s Book of Thoughts
Moominmamma’s Book of Thoughts
Moominpappa’s Book of Thoughts
Sniff’s Book of Thoughts

などが出ています。

日本語訳版はこちら

引用した文は、段ボール箱で冬眠していたミーがリスに起こされて怒っている場面です。

Slowly, an angry face with disheveled hair peeked out from the hole in the cover of the cardboard box.
で「のろのろと、ボサボサ髪の怒った顔が段ボール箱の蓋の穴からそっとのぞき見た。」という意味になります。

an angry face with disheveled hair までが主語。
disheveled ディシャヴォードゥで「ぼさぼさの」という意味の形容詞です。
動詞形は dishevel ディシャヴォー「（髪や服を）乱す」です。
例：disheveled clothes「乱れた服」

peek out で「そっとのぞき見る」です。
peek ピークは「のぞく、ちらっと顔を出す、こっそり見る」という意味の動詞です。
例：peek through a window「窓越しにのぞく」

cardboard box は「段ボール箱」です。
cardboard カードボードは「厚紙、ボール紙」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Slowly,
ゆっくりと

an angry face
怒った顔が

with disheveled hair
ボサボサ髪の

peeked out
がそっと顔を出した

from the hole in the cover
蓋の穴から

of the cardboard box.
段ボール箱の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Slowly,

an angry face

with disheveled hair

peeked out

from the hole in the cover

of the cardboard box.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Slowly,
an angry face
with disheveled hair
peeked out
from the hole in the cover
of the cardboard box.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Slowly,
an angry face
with disheveled hair
peeked out
from the hole in the cover
of the cardboard box.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ゆっくりと

怒った顔が

ボサボサ髪の

がそっと顔を出した

蓋の穴から

段ボール箱の

今日のつぶやき

ミーは人間なのに冬眠するのか？と思ったら、ミーは人間ではなくミムラ族という種族だそうです。
最近この Little My’s book of thoughts（リトル・ミィ語録集）を買ったのですが、結構難しい単語（英検1級レベルの）が出てきて難解です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし