英語脳メルマガ 第02283号 I’m so out of shape that I got winded from getting out of bed. FML の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年7月9日（木）号
VOL.2283

本日の例文

Today, I’m so out of shape that I got winded from getting out of bed. FML

今日の予習

□shape
音声
[シェ]イプ
形,外形,輪郭,元のあるべき形

□got
音声
[ガ]ットゥ
get の過去形

□winded
音声
[ウィ]ンディドゥ
息切れした,風にさらした

□FML
音声
[エ]フエムエォ
Fuck My Fife の略

※
引用元：#21438468 – fmylife.com

今日は、FML というサイトに投稿された文を引用しています。
FMLとはネットスラングで fuck my life「私の人生は最悪だ、俺の人生はくそだ！」の略、意味あいです。
FMLはそのような最悪な出来事があったときにみんなで投稿して共有したり慰めてもらったりする人気サイトです。

Today, I’m so out of shape that I got winded from getting out of bed. FML
で「今日、あまりにも体調が悪くて、ベッドから出るのでさえ息切れした。Fuck My Life.」という意味になります。

今日はかなり口語的な表現が多いですね。

out of shape で「形を成さない、形が崩れて」と言う意味から「体や機械がひどい状態で、調子が悪い、体調不良で」と言う意味です。
shape シェイプは「形、輪郭」と言う意味から、「もともとあるべき形、物事の状態、人の健康、調子」と言う意味も持ちます。
例：in bad shape「調子が悪くて、体調不良で」、in good shape「体調がよい、快調で、よい経営状態で」

get winded で「息切れする」と言う意味の表現です。
wind は「風」でおなじみですが、「息、呼吸」動詞では「息を切らす」と言う意味もあります。
例：lose one’s wind「息が切れる」、have a long wind「息が長く続く」、catch one’s wind「息をつく」

get out of bed で「ベッドから出る、ベッドから起き上がる、起床する」です。
get out of ～ は「～から（外へ）出る」と言う意味の句動詞でとてもよく使われます。
例：get out of a bath「風呂から上がる」、get out of a car「車から降りる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

I’m
私は

so out of shape
あまりにも体調が悪い

that
（～するほどに）

I got winded
息が切れた

from getting out of bed.
ベッドから起きる時から

FML
ひどい人生だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I’m

so out of shape

that

I got winded

from getting out of bed.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I’m
so out of shape
that
I got winded
from getting out of bed.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I’m
so out of shape
that
I got winded
from getting out of bed.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

私は

あまりにも体調が悪い

（～するほどに）

息が切れた

ベッドから起きる時から

ひどい人生だ！

今日のつぶやき

FMLはツイッターで見て今回はじめて知りました。自虐ネタコミュニティーという感じでしょうか。
投稿すると他のユーザーさんからすぐに温かいコメントが寄せられて、慰めてもらえるみたいです。
なにか嫌なことがあったら英語作文の練習ついでにつぶやいてみるのもいいかもです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし