英語脳メルマガ 第02294号 Alex Rocco, who played mobster and casino owner Moe Greene in The Godfather, has died の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年7月20日（月）号
VOL.2294

本日の例文

Alex Rocco, who played mobster and casino owner Moe Greene in The Godfather, has died. He was 79.

今日の予習

□mobster
音声
[モ]ブスター
暴力団員

□casino
音声
カ[シ]ーノ
カジノ

□Godfather
音声
[ゴッ]ドゥファーザー
ボス,親玉,教父,洗礼親
ゴッドファーザー（映画名）

□died
音声
[ダ]イドゥ
die「死ぬ」の過去形

※
引用元： Alex Rocco dies at 79 – Dairy Mail

映画ゴッドファーザーの名優アレックス・ロッコ氏の訃報です。

Alex Rocco, who played mobster and casino owner Moe Greene in The Godfather, has died. He was 79.
で「ゴッドファーザーで暴力団員でカジノオーナーのモー・グリーンを演じたアレックス・ロッコ氏が死去した。79歳だった。」という意味になります。

play プレイは「遊ぶ、再生する、上演する、演奏する、試合をする」などいっぱい意味がありますが、今回は「役者が演じる」と言う意味ですね。

mobster モブスターは「暴力団員」と言う意味の名詞です。
mob モブはもともと「暴徒、群集」と言う意味ですが、のちに「暴力団、マフィア」と言う意味になりました。
例：mob connection「マフィアとのつながり」、mob violence「集団暴行」

同じような意味で gangster ギャングスターがあります。
gang ギャング「不良集団」よりもmobの方が大人の組織「暴力団」を表すようです。

語尾の -ster は「～をする人」と言う意味の接尾語です。
例：youngster「若者」、rhymester「韻文詩人」、trickster「ペテン師、手品師、奇術師」

casino は「カジノ」ですが、発音はカシーノとなるんですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Alex Rocco,
アレックス・ロッコ氏

who played
～を演じた

mobster and
暴力団員で

casino owner Moe Greene
カジノオーナーのモー・グリーン役を

in The Godfather,
映画ゴッドファーザーで

has died.
が死去した。

He was 79.
79歳だった。

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Alex Rocco,

who played

mobster and

casino owner Moe Greene

in The Godfather,

has died.

He was 79.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Alex Rocco,
who played
mobster and
casino owner Moe Greene
in The Godfather,
has died.
He was 79.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Alex Rocco,
who played
mobster and
casino owner Moe Greene
in The Godfather,
has died.
He was 79.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

アレックス・ロッコ氏

～を演じた

暴力団員で

カジノオーナーのモー・グリーン役を

映画ゴッドファーザーで

が死去した。

79歳だった。

今日のつぶやき

ゴッドファーザーは大好きな映画です。
「ゴッドファーザー」とは、マフィアのボスまたはファミリーのトップへの敬称であるが、本来はカトリックでの洗礼時の代父（名付け親）という意味だそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし