英語脳メルマガ 第02359号 Takoyaki is a comfort food for many Japanese people. Children love it の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年9月23日（水）号
VOL.2359

本日の例文

Takoyaki is a comfort food for many Japanese people. Children love it, people hoe into it at festivals and with friends.

今日の予習

□comfort
音声
[カ]ンフォート
安心させる,心地よくさせる

□food
音声
[フ]ードゥ
食べ物

□hoe
音声
[ホ]ウ
くわ,くわで掘る

■hoe into ～
～を熱心に食べる

※
引用元：Everything you need to know about ‘takoyaki’ – Japan Today

Japan Todayからたこ焼きに関する話題です。

Takoyaki is a comfort food for many Japanese people. Children love it, people hoe into it at festivals and with friends.
で「たこ焼きは日本の人々にとって心の安らぐ食べ物です。子供たちも大好きで、人々はお祭りの時や友達同士でそれを熱心に食べます。」という意味になります。

comfort food は「食べるとほっとする食べ物」という意味の言葉です。
食べると子供時代を思い出したり、心が安らぐ食べ物のことを指します。
田舎料理や母親の味、駄菓子などのことですね。

comfort は動詞で「安心させる、心地よくさせる、ほっとさせる」という意味になります。
形容詞形は comfortable カンフォタボォ「心地よい」です。
例：comfortable bed「寝心地の良いベッド」

hoe into ～ は「熱心に食べる、むさぼり食べる」という意味の言い回しです。
hoe は「くわ、くわで掘る」という意味ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Takoyaki is
たこやきは～である

a comfort food
気安くホッとできる食べ物

for many Japanese people.
多くの日本の人々にとって

Children love it,
子供たちもそれが大好きで

people
人々は

hoe into it
それを熱心に食べます

at festivals and with friends.
祭りの時や友達との集まりで

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Takoyaki is

a comfort food

for many Japanese people.

Children love it,

people

hoe into it

at festivals and with friends.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Takoyaki is
a comfort food
for many Japanese people.
Children love it,
people
hoe into it
at festivals and with friends.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Takoyaki is
a comfort food
for many Japanese people.
Children love it,
people
hoe into it
at festivals and with friends.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

たこやきは～である

気安くホッとできる食べ物

多くの日本の人々にとって

子供たちもそれが大好きで

人々は

それを熱心に食べます

祭りの時や友達との集まりで

今日のつぶやき

たこやきうまいですよね。
今週、近所の祭りで僕も食べました。
中の蛸がでかいとすごく得した気持ちになります。
英語では、octopus balls というみたいですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし