英語脳メルマガ 第02404号 The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong. の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年11月7日(土)号
VOL.2404

本日の例文

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong. – Mahatma Gandhi

今日の予習

weak
音声
[ウィ]ーク
弱い

forgive
音声
ファ[ギ]ヴ
許す

forgiveness
音声
ファ[ギ]ヴネス
許し,寛容

attribute
音声
[ア]トリビュートゥ
特性,特質

strong
音声
スト[ロ]ング
強い


引用元:Mahatma Gandhi Quotes – Brainy Quote

マハトマ・ガンジーの言葉です。

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong. – Mahatma Gandhi
で「弱いものほど決して人を許さない。寛容さは強きものの特質である。」という意味になります。

the weak で「弱き者たち」という意味になります。
the + 形容詞で「~な者、~な人々」という意味になります。文語的な表現でよく出会う言い回しですね。
the weak (people) と、people が省略された形と考えてもいいと思います。
例:the rich「富める者たち、お金持ち」、the poor「貧しき者たち」

forgive ファギヴは「許す」という意味の動詞です。
名詞形は forgiveness「許すこと、寛容、容赦」です。
例:Please forgive me.「許してくれよ。」

attribute アトリビュートゥは「特質、特性、属性」という意味の名詞です。
動詞では アト[リ]ビュートゥとアクセントの位置が変わって「~に起因する、~のおかげだ」という意味になります。
例:death attributed to heart failure「心不全に起因する死」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The weak
弱き者は

can never
決して~できない

forgive.
許す(ことが)

Forgiveness is
寛容さは

the attribute
特性である

of the strong.
強き者の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The weak

can never

forgive.

Forgiveness is

the attribute

of the strong.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The weak
can never
forgive.
Forgiveness is
the attribute
of the strong.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The weak
can never
forgive.
Forgiveness is
the attribute
of the strong.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

弱き者は

決して~できない

許す(ことが)

寛容さは

特性である

強き者の

今日のつぶやき

ガンジーの言葉は身に沁みますね。
許しについて、同じようなことを他の偉人も言っています。
『人の諸々の愚の第一は、他人に完全を求めるということだ』司馬遼太郎
『賢明になるコツは、何を大目に見るかを知ることである』ウィリアム・ジェームズ
『寛大さほど強いものはなく、真の強さほど寛大なものはない』聖サレジオ
『真の勇気とやさしさは、共に手を携えていく。勇敢な人間は、度量が広く寛大である』スマイルズ
『相手を非難しても始まらない。非難はどんな馬鹿者でもできる。理解することに努めねばならない。賢明な人間は、相手を理解しようと努める』デール・カーネギー

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら