英語脳メルマガ 第02421号 You call me intolerant because I won’t tolerate a “religion” of intolerance. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年11月24日（火）号
VOL.2421

本日の例文

You call me intolerant because I won’t tolerate a “religion” of intolerance.

今日の予習

□call
音声
コール
～と呼ぶ,～と見なす

□intolerant
音声
イン[タ]レラント
偏狭な,寛容できない,我慢できない

□tolerate
音声
[タ]レレイトゥ
容認する,～を大目に見る,～を我慢する

□religion
音声
リ[リ]ジョン
宗教

□intolerance
音声
イン[タ]レランス
不寛容,狭量

※
引用元：Ugly clashes at anti-Islam rallies in Australia – BBC

オーストラリアでアンチレイシズム団体と反イスラム教団体が衝突して10人の逮捕者が出ました。
この集会で、アンチイスラムの男が掲げているプラカードの文言です。

You call me intolerant because I won’t tolerate a “religion” of intolerance.
で「不寛容な”宗教”を容認できないという理由で、あなたは私を不寛容と呼ぶ。」という意味になります。

call は「呼ぶ、名づける、～と見なす」という意味の動詞です。
call me intolerant で「私を不寛容だと見なす」という意味です。

intolerant は「不寛容な、～に耐えられない、～を我慢できず受け入れられない」という意味の形容詞です。
in-（否定）+ tolerant（寛容な）です。
例：intolerant society「偏狭な社会」

I won’t tolerate ～ で「私は～を容認しない」です。
tolerate [タ]レレイトゥは tolerant の動詞形で「～を受け入れる、容認する、大目に見る、耐性がある」です。
例：tolerate pain well「痛みによく耐える」、tolerate someone’s attitude「人の態度を大目に見る」

“religion” of intolerance で「不寛容の宗教」です。
この場合はイスラム教のことを言っています。
intolerance は intolerant の名詞形です。
例：intolerance of pain「痛みに耐えられないこと」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You call me
あなたは私を～と呼ぶ（見なす）

intolerant
不寛容だと

because
～と言う理由で

I won’t tolerate
私が～を容認しないから

a “religion” of intolerance.
不寛容な宗教を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You call me

intolerant

because

I won’t tolerate

a “religion” of intolerance.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You call me
intolerant
because
I won’t tolerate
a “religion” of intolerance.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You call me
intolerant
because
I won’t tolerate
a “religion” of intolerance.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたは私を～と呼ぶ（見なす）

不寛容だと

～と言う理由で

私が～を容認しないから

不寛容な宗教を

今日のつぶやき

世界情勢がどんどんきな臭くなってきてますね。
ガンジーの言葉
弱いものほど決して人を許さない。寛容さは強きものの特質である。
The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし