英語脳メルマガ 第02508号 Neko Atsume: Kitty Collector is a cellphone game about collecting cats. の意味は?

Tsuguharu Fujita

英語脳メルマガ 第02508号 Neko Atsume: Kitty Collector is a cellphone game about collecting cats. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年2月19日(金)号
VOL.2508

本日の例文

Neko Atsume: Kitty Collector is a cellphone game about collecting cats. It is not a complicated game. It is, in fact, barely a game at all. And yet I have become obsessed with it.

今日の予習

kitty
音声
[キ]ティ
猫ちゃん,子猫

collector
音声
コ[レ]クター
集める人

cellphone
音声
[セ]ルフォン
携帯電話

complicated
音声
[コ]ンプリケイティドゥ
複雑な,入り組んだ

in fact
音声
実際のところ

barely
音声
[ベ]アリ
ほとんど~ない

at all
ちっとも,そもそも

and yet
それなのに,にもかかわらず

obsess
音声
アブ[セ]ッス
頭の中に取りつく,頭から離れなくする,心を奪う


引用元:Why Am I Obsessed With a Cellphone Game About Collecting Cats? – The New York Times Magazine

ニューヨークタイムズから日本初のスマホアプリ「ねこあつめ」の紹介記事から引用です。

Neko Atsume: Kitty Collector is a cellphone game about collecting cats. It is not a complicated game. It is, in fact, barely a game at all. And yet I have become obsessed with it.
で「ねこあつめ(Kitty Collector)は、猫を集めるという携帯ゲームです。複雑なゲームではなく、実際のところゲームというほどのものでもありません。それにもかかわらず私は夢中になってしまっています。」という意味になります。

kitty は「子猫ちゃん、猫ちゃん」という意味の名詞です。
ハローキティー(Hello Kitty)でおなじみです。

cellphone game で「携帯ゲーム」という意味になります。
cellphone は「携帯電話」という意味の名詞です。

It is not a complicated game で「それは複雑なゲームではない」という意味です。
complicate は「複雑にする、込み入らせる」という意味の動詞です。
例:complicate a plot「話の筋を込み入らせる」、complicated fracture「複雑骨折」

It is, in fact, barely a game at all. で「それは、実際のところ、そもそもほとんどゲームとも言えない。」という意味です。
berely は「ほとんど~でない」という意味の副詞です。
not が伴わないくても否定的な文をつくる副詞(hardly, scarcely, seldom, rarely など準否定語)です。

And yet ~ は「それにもかかわらず」という逆接の意味になります。
yet だけでも「けれども、それにもかかわらず」という意味の接続詞です。

be obsessed with ~ は「~に夢中になる、~で頭がいっぱいである」という意味です。
あることに取りつかれる、病的にそのことばかり考えてしまうという意味合いです。
例:obsessed with being clean「潔癖症である」、obsessed with money「お金のことばかり考えてしまう」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Neko Atsume:
ねこあつめ

Kitty Collector
子猫集めは

is a cellphone game
携帯ゲームである

about collecting cats.
猫を収集する

It is not a complicated game.
それは複雑なゲームではない

It is,
それは

in fact,
実際のところ

barely a game
ほとんどゲームではない

at all.
そもそも

And yet
それにもかかわらず

I have become
私は~になってしまっている

obsessed with it.
それに夢中に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Neko Atsume:

Kitty Collector

is a cellphone game

about collecting cats.

It is not a complicated game.

It is,

in fact,

barely a game

at all.

And yet

I have become

obsessed with it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Neko Atsume:
Kitty Collector
is a cellphone game
about collecting cats.
It is not a complicated game.
It is,
in fact,
barely a game
at all.
And yet
I have become
obsessed with it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Neko Atsume:
Kitty Collector
is a cellphone game
about collecting cats.
It is not a complicated game.
It is,
in fact,
barely a game
at all.
And yet
I have become
obsessed with it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ねこあつめ

子猫集めは

携帯ゲームである

猫を収集する

それは複雑なゲームではない

それは

実際のところ

ほとんどゲームではない

そもそも

それにもかかわらず

私は~になってしまっている

それに夢中に

今日のつぶやき

ねこあつめは、株式会社ヒットポイントが出しているスマホアプリです。
1000万ダウンロード越えを記録しています。
海外で人気のようです。
開発者の高崎豊さんもなんでこのゲームこんなに人気になったのかわからないとびっくりしているとのこと。
海外では思いもよらないものが爆発的にヒットすることがあるんですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA