英語脳メルマガ 第02579号 None of this had even a hope of any practical application in my life の意味は?

By Gerhard »GeWalt« Walter - Template:Gerhard »GeWalt« Walter, CC0

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年4月30日(土)号
VOL.2579

本日の例文

None of this had even a hope of any practical application in my life. But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography.

今日の予習

None of ~
~のどれもない

have a hope
望みがある,期待できる

practical
音声
プ[ラ]ク・ティ・コォ
実際的な,実用の

application
音声
ア・プリ・[ケ]イ・ション
有用性,応用,活用

application in ~
~への活用,~に役に立つこと

Macintosh
音声
[マ]ッ・キン・タシュ
マッキントッシュ

come back to ~
~に戻ってくる,~に返り咲く,思い出される


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University
http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

2005年、スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
はじめはカリグラフィーの知識が人生の役にも立つと感じませんでしたが、10年後にそれを生かす機会が訪れます。

None of this had even a hope of any practical application in my life. But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
で「これは私の人生において実践的に役に立つ見込みはひとつもありませんでした。しかし十年後、私たちが最初のマックを設計する際に、そのすべてが私に舞い戻ってきました。」という意味になります。

None of thisthis は前回でてきたカリグラフィーのことですね。

None of this had even a hope of ~ で「これは~の望みはひとつももってなかった」となります。
none of ~ は「~のひとつも(ない)」と言う意味の言い回しです。
all of ~の否定形・反対語です。

any practical application で「いかなる実践的な有用性も」です。
practical は「実践の、実務での、実用の」と言う意味の形容詞です。
例:practical approach「実践的なアプローチ」
動詞形 practice は「練習する」と言う意味以外にも「実践する、実行する」と言う意味があります。
application は「適用、応用、活用」と言う意味の名詞です。
application in ~ で「~への活用、~への有用性、~に役立つこと、~へ当てはめること」と言う意味です。
ほかにも「申し込み、出願、応募」と言う意味もあります。
動詞形 apply は「~に適用する、適合する、申し込む」です。
イメージとしては、空いている隙間部分に何かを「当てはめる」という意味合いです。

when we were designing the first Macintosh computer で「最初のマッキントッシュコンピューターを設計するとき」です。
design は「~をデザインする、~を設計する」と言う意味です。
Macintosh はパソコンのマックのことですが、もとはリンゴの品種名から来ています。

it all came back to me で「そのすべてが私に舞い戻ってきた」です。
come back to ~ で「~に戻ってくる」と言う意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

None of this
このすべては(なかった)

had even a hope of
一縷の望みすらなかった

any practical application
実際の有用性の

in my life.
私の人生において

But 10 years later,
しかし10年後

when we were designing the first Macintosh computer,
初めてマッキントッシュを設計したとき

it all came back to me.
そのすべてが私に舞い戻ってきた

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

None of this

had even a hope of

any practical application

in my life.

But 10 years later,

when we were designing the first Macintosh computer,

it all came back to me.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

None of this
had even a hope of
any practical application
in my life.
But 10 years later,
when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

None of this
had even a hope of
any practical application
in my life.
But 10 years later,
when we were designing the first Macintosh computer,
it all came back to me.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

このすべては(なかった)

一縷の望みすらなかった

実際の有用性の

私の人生において

しかし10年後

初めてマッキントッシュを設計したとき

そのすべてが私に舞い戻ってきた

今日のつぶやき

確かにカリグラフィーの技能がすぐに人生の役に立つかといったらそうではないですね。
日本でも書道を子供のころに習った人は、字がきれいなので大人になっていろいろな所でその人の人生を助ける場面がありそうです。
すぐには有用でなくても、後々の人生を大きく左右することって割と多いのかもしれません。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら