英語脳メルマガ 第02601号 Of course it was impossible to connect the dots looking forward の意味は?

Photo By Online Activities

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年5月21日(土)号
VOL.2601

本日の例文

Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backward 10 years later.

今日の予習

of course
もちろん

impossible
音声
イン・[パ]ッ・スィ・ボォ
不可能な

dot
音声
[ダ]ットゥ

forward
音声
[フォ]ー・ワードゥ
前へ,前方へ,将来に

look forward
前を見る,将来に目を向ける

backward
音声
[バ]ック・ワードゥ
後ろへ,過去へ

look backward
後ろを見る,過去を振り返る

10 years later
10年後に


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

2005年、スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
connect the dots「点と点を結ぶ」とは、直観(intuiton)に頼って挑戦したいろいろな物事が、後になって結びつき実を結んでいくことだとジョブズは言っています。

Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backward 10 years later.
で「もちろん、私が大学にいるときに将来を見てそれらの点と点を結びつけることは不可能でした。でも10年後、過去を振り返ってみるとそれは全く持って明らかなことでした。」という意味になります。

connect the dotsthe dots とは、気まぐれで受けたカリグラフィーの授業やマックを開発したこと、美しいタイプフェイスをマックに搭載したことですね。

it was impossible to connect the dots で「それらの点を結ぶことは不可能だった」です。
it is ~ to do の形です。to doit に代入されて主語になります。
impossible は「不可能な」という意味です。トム・クルーズの映画「ミッション・インッポッシブル」でおなじみです。
im-(否定)+ possible(可能な、ありうる)です。

looking forward when I was in college で「大学にいた時に将来をみても」です。
look forward は「前を見る、将来に目を向ける」という意味の言い回しです。
forward backward は対義語で「前へ」と「後ろへ」という意味です。
例:forward deal「先物取引」、backward dive「背面飛び込み」

it was very, very clear looking backward 10 years later で「10年後、過去を振り返るとそれはとてもとても明らかだった」です。
clear は「澄んだ、透明な、はっきり見える、はっきりと理解できる」という意味の形容詞です。
例:make clear the meaning of a word「言葉の意味を明確にする」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Of course
もちろん

it was impossible
それは不可能だった

to connect the dots
それらの点を結びつけることは

looking forward
将来を見たならば

when I was in college.
大学にいた時

But it was very, very clear
しかしそれはとてもとてもはっきりと理解できた

looking backward
過去を振り返ると

10 years later.
10年後になって

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Of course

it was impossible

to connect the dots

looking forward

when I was in college.

But it was very, very clear

looking backward

10 years later.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Of course
it was impossible
to connect the dots
looking forward
when I was in college.
But it was very, very clear
looking backward
10 years later.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Of course
it was impossible
to connect the dots
looking forward
when I was in college.
But it was very, very clear
looking backward
10 years later.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

もちろん

それは不可能だった

それらの点を結びつけることは

将来を見たならば

大学にいた時

しかしそれはとてもとてもはっきりと理解できた

過去を振り返ると

10年後になって

今日のつぶやき

この connect the dots(点と点をつなげる)は、過去にチャレンジしたすべてのことは無駄ではないというメッセージを私たちに強く教えてくれます。
ちなみに connect the dots は、点を結び付けていくと絵が描けるパズルのことでもあります。よく子供のころにやりました。
http://www.abcya.com/connect_the_dots_20.htm
まずは何でもいいからたくさん点を作ることが先決で、それを結びつけるのは後になってからと考えると、若いときに気楽にいろいろなことに挑戦できるかもしれません。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら