英語脳メルマガ 第02635号 Japan’s efforts to win orders for ”shinkansen” bullet trains to other Asian countries の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年6月24日（金）号
VOL.2635

本日の例文

Nikkei Asian Review から日本からアジア諸国への新幹線売り込みについての記事です。

Japan’s efforts to win orders for “shinkansen” bullet trains to other Asian countries is a key part of the nation’s economic growth strategy.

今日の予習

□effort
音声
[エ]・フォートゥ
努力,尽力,取組み

□win
音声
ウィン
勝ち取る,手に入れる

□order
音声
[オ]ー・ダー
注文

□bullet
音声
[ブ]・リトゥ
弾丸,銃弾

■bullet train
弾丸列車,新幹線

■key part of ～
～の重要な一部

□economic
音声
エ・[カ]・ナ・ミク
経済の

□growth
音声
グ[ロ]ウス
成長,発展

□strategy
音声
ストゥ[ラ]・テジ
戦略

■growth strategy
成長戦略

※
引用元：Japan focuses on Asia in its bid to sell shinkansen abroad – Nikkei Asian Review

Japan’s efforts to win orders for “shinkansen” bullet trains to other Asian countries is a key part of the nation’s economic growth strategy.
で「他のアジア諸国から新幹線への注文を勝ち取る日本の努力は国の経済的な成長戦略の重要な一部である。」という意味になります。

Japan’s efforts to win orders for “shinkansen” bullet trains to other Asian countries までが主語（主部）です。

win orders で「受注を勝ち取る」という意味になります。
win には「勝つ、勝利する」という意味以外にも、「～を勝ち取る、獲得する」という意味があります。
例：win a gold medal「金メダルを勝ち取る」
orders for “shinkansen” で「新幹線の受注」です。
orders for ～ で「～の受注、～へのご注文」です。

bullet train は直訳すると「弾丸列車」ですが、日本の新幹線や「超特急列車」を意味します。

a key part of the nation’s economic growth strategy で「国の経済的な成長戦略のカギとなる部分」です。
key part of ～ は「～の重要な部分、～の鍵を握る部分」という意味合いの表現です。
例：The ending is kind of a key part of the movie.「エンディングがある意味その映画の重要な部分を占めている」
growth strategy は「成長戦略」です。
growth は「成長」という意味の名詞です。
動詞形は grow グロウ「成長する、発展する」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Japan’s efforts
日本の取り組みは

to win orders for “shinkansen” bullet trains
超特急列車「新幹線」の受注を勝ち取る（取り組み）

to other Asian countries
他のアジア諸国に

is
は～である

a key part of
～の中核

the nation’s economic growth strategy.
国の経済的な成長戦略の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Japan’s efforts

to win orders for “shinkansen” bullet trains

to other Asian countries

is

a key part of

the nation’s economic growth strategy.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Japan’s efforts
to win orders for “shinkansen” bullet trains
to other Asian countries
is
a key part of
the nation’s economic growth strategy.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Japan’s efforts
to win orders for “shinkansen” bullet trains
to other Asian countries
is
a key part of
the nation’s economic growth strategy.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

日本の取り組みは

超特急列車「新幹線」の受注を勝ち取る（取り組み）

他のアジア諸国に

は～である

～の中核

国の経済的な成長戦略の

今日のつぶやき

新幹線の受注獲得合戦は、中国との戦いがテレビなどでよく取り上げられていますね。
日本の新幹線技術の海外での受注は、07年に開業した台湾高速鉄道と、2015年12月に決まったインドへの売り込みで2件目だそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし