英語脳メルマガ 第02697号 Everything we hear is an opinion, not a fact の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年8月25日（木）号
VOL.2697

本日の例文

ローマ皇帝マルクス・アウレリウス・アントニヌスの言葉です。

Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.

今日の予習

口hear
音声
[ヒ]ア
聞こえる,～を聞く

口opinion
音声
オ・[ピ]・ニォン
意見,私見

口fact
音声
[ファ]クトゥ
事実,真実

■perspective
パー・ス[ペ]ク・ティヴ
見方,視点

■truth
トゥ[ル]ース
事実,本当

※
引用元：Marcus Aurelius Quotes – BrainyQuote

Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
で「私たちが聞くことはすべてが一つの意見であり真実ではない。私たちが見ることはすべて一つの見方であり本当ではない。」という意味になります。

Everything we hear「私たちが聞くことすべて」が主語です。

is an opinion, not a fact で「ひとつの意見であり、真実ではない」という意味です。
opinion は「意見、私見、見解」という意味の名詞です。

Everything we see で「私たちが見るものすべて」です。
is a perspective, not the truth で「ひとつの見方であり、真相ではない」です。
perspective は「物事の見方、視点」という意味の名詞です。
もともとは「遠近感、奥行き、景色」などと言う意味です。
例：a broad perspective「大局的なものの見方」、put things in perspective「大局的に物事を見る」

fact と truth が対照的に出てきましたが、それぞれの違いは
fact= fiction「架空」の反意語
truth= 「嘘」の反意語
となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Everything we hear
私たちが聞くことはすべて

is an opinion,
一意見であり

not a fact.
真実ではない

Everything we see
私たちが見るものはすべて

is a perspective,
一つの見方であり

not the truth.
本当ではない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Everything we hear

is an opinion,

not a fact.

Everything we see

is a perspective,

not the truth.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Everything we hear
is an opinion,
not a fact.
Everything we see
is a perspective,
not the truth.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Everything we hear
is an opinion,
not a fact.
Everything we see
is a perspective,
not the truth.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちが聞くことはすべて

一意見であり

真実ではない

私たちが見るものはすべて

一つの見方であり

本当ではない

今日のつぶやき

マルクス・アウレリウス・アントニヌスは大16代ローマ皇帝です。
ストア哲学などの学識に長け、良く国を治めた事から五賢帝の一人とされています。
自らへの戒めを兼ねて思索を綴って著作「自省録」が有名です。
https://www.amazon.co.jp/dp/4003361016

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし