英語脳メルマガ 第02729号 Today, I was taking a quiz online called "Do Your Friends Actually Like You?" の意味は?

Sad Child" target="_blank">Photo By Sad Child

英語脳メルマガ 第02729号 Today, I was taking a quiz online called "Do Your Friends Actually Like You?" の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年9月26日(月)号
VOL.2729

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
ネットの診断ゲームで。

Today, I was taking a quiz online called “Do Your Friends Actually Like You?” I quit after two questions because I remembered I don’t actually have any friends. FML

今日の予習

take a quiz
クイズを受ける,小テストを受ける

actually
音声
[ア]ク・チュァ・リ
実際は,本当は

quit
音声
ク[ウィ]ットゥ
やめる

remember
音声
リ・[メ]ン・バー
~を思い出す,覚えている


引用元:Today, I was taking a quiz online – FML

Today, I was taking a quiz online called “Do Your Friends Actually Like You?” I quit after two questions because I remembered I don’t actually have any friends. FML
で「今日、“あなたの友達は本当にあなたが好きか?”というネットの小テストを受けていた。二問答えてからすぐに止めた。なぜなら実際は一人も友達がいないことを思い出したから。F*ck my life!」という意味になります。

I was taking a quiz online で「オンラインで小テストを受けていた」という意味になります。
online は副詞で「ネット上で」という意味になります。
例:orders for books online「ネットで本を注文する」
take a quiz で「クイズを受ける、小テストを受ける」という意味です。
quiz は日本では「クイズ、なぞなぞ」という意味ですが、海外では「学校での小テスト」という意味もあります。
例:give someone a pop quiz「人に抜き打ちテストをする」
この場合は、ネットでよくある無料診断テストみたいなもののことですね。

Do Your Friends Actually Like You? で「あなたの友人は本当にあなたが好きか?」という意味です。
actually は「実際は、本当は」という意味の副詞です。

I quit after two questions で「二問目の後で止めた」です。
quit は「やめる」という意味の動詞です。
過去形も同形で quit になります。
例:quit a job「仕事を辞める」

because I remembered I don’t actually have any friends で「私は本当は一人も友達がいないことを思い出したから」です。
こちらでも、actually がでました。
同じく「本当は、実際は」という意味です。
don’t have any friends で「一人も友達がいない」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was taking a quiz
私は小テストを受けていた

online
ネットで

called “Do Your Friends Actually Like You?”
“あなたの友達は本当にあなたが好きか?”というタイトルの

I quit
私は止めた

after two questions
二問目で

because I remembered
思い出したから

I don’t actually have any friends.
一人も友達がいないことを

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was taking a quiz

online

called “Do Your Friends Actually Like You?”

I quit

after two questions

because I remembered

I don’t actually have any friends.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was taking a quiz
online
called “Do Your Friends Actually Like You?”
I quit
after two questions
because I remembered
I don’t actually have any friends.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was taking a quiz
online
called “Do Your Friends Actually Like You?”
I quit
after two questions
because I remembered
I don’t actually have any friends.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は小テストを受けていた

ネットで

“あなたの友達は本当にあなたが好きか?”というタイトルの

私は止めた

二問目で

思い出したから

一人も友達がいないことを

人生最悪だ!

今日のつぶやき

まさにFMLらしいむなしい投稿ですね。
今回登場した quiz はアメリカでは「小テスト」という意味で学校でよく行われます。
ちなみに中間テストは、mid-term exam、 期末テストは final exam です。
抜き打ちテストは、pop quiz と言います。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA