英語脳メルマガ 第02767号 Your net worth to the world is usually determined by what remains の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年11月3日（木）号
VOL.2767

本日の例文

アメリカ100ドル紙幣の顔ベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）の言葉です。

Your net worth to the world is usually determined by what remains after your bad habits are subtracted from your good ones.

今日の予習

口net
音声
ネット
正味の,最終的な,負債を差し引いた

口worth
音声
[ワ]ース
価値,財産

■net worth
純資産,自己資本,最終的な価値

口determin
音声
ディ・[タ]ー・ミン
確定する,決心させる,決定する

■what remains
残ったもの

口bad habit
音声
悪い習慣,悪癖

口subtract
音声
サブ・トゥ[ラ]クトゥ
差し引く,引き算する

※
引用元：Benjamin Franklin Quotes – BrainyQuote

Your net worth to the world is usually determined by what remains after your bad habits are subtracted from your good ones.
で「世界に対してあなたが持つ正味の価値は、大体において良い習慣から悪い習慣を差し引いて残ったものによって確定する。」という意味になります。

net worth は「正味の価値」という意味になります。
net worth は会計用語では「自己資本、純資産」という意味です。
net「正味の」は、売り上げから経費を差し引いたり、総資産から負債を差し引いたりしたものです。
例：net profit(net income)「純利益」
net の対義語は gross グロウスでこちらは「総額、総計」です。
例：gross income「総利益」

Your net worth to the world なので「世界に対するあなたの純粋な価値」という意味です。

is determined by ～ で「～によって確定する、～によって決められる」です。

何によって決められるのかというと、
by what remains after ～ で「～の後に残るものによって」です。
what remains で「残るもの、何が残るか」です。

your bad habits are subtracted from your good ones で「あなたの良い習慣から悪い習慣を差し引く」です。
subtract は「引き算する、差し引く」という意味の動詞です。
例：learn to add and subtract「足し算と引き算を習う」
good ones は good habits のことです。
このように英語では、繰り返し出てくる同じ言葉は one や it などに置き換えて表現します。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Your net worth
あなたの正味の価値は

to the world
世界に対する

is
は～である

usually
だいたいにおいて

determined by
～によって決められる

what remains
残ったもの

after
～のあと

your bad habits are subtracted
あなたの悪い習慣が差し引かれた

from your good ones.
良い習慣から

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Your net worth

to the world

is

usually

determined by

what remains

after

your bad habits are subtracted

from your good ones.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Your net worth
to the world
is
usually
determined by
what remains
after
your bad habits are subtracted
from your good ones.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Your net worth
to the world
is
usually
determined by
what remains
after
your bad habits are subtracted
from your good ones.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたの正味の価値は

世界に対する

は～である

だいたいにおいて

～によって決められる

残ったもの

～のあと

あなたの悪い習慣が差し引かれた

良い習慣から

今日のつぶやき

ベンジャミン・フランクリンは、アメリカ独立時代の偉人で、アメリカ的道徳の父のような存在です。
フランクリンの言葉を紹介するのは二度目です。
前回はこちらです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし