英語脳メルマガ 第02769号 Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年11月5日(土)号
VOL.2769

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
アップルを追い出された後、ジョブズは大切なことに気づきます。

Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.

今日の予習

fill
[フィ]ォ
いっぱいに満たす

the only way to ~
~する唯一の方法

satisfy
[サ]・ティス・ファイ
(人を)満足させる

truly satisfied
本当に満足した

what you believe
あなたが信じている事


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
で「あなたの仕事は人生の大部分を占めることになります。そして心から満足する唯一の方法は、あなたが偉大だと信じる仕事をすることです。」という意味になります。

Your work is going to fill a large part of your life で「あなたの仕事は人生の大部分を満たすことになる」という意味です。
be going to ~ は「~することになる」と予定されていることなどを表す言い回しです。
a large part of your life で「あなたの人生の大きな部分」です。
large part で「大部分、大半」という意味です。

the only way to be truly satisfied で「本当に満足するための唯一の方法」です。
truly は「本当に、心から、真に」という意味の副詞です。
true の副詞形です。

to do what you believe is great work で「あなたが偉大な仕事だと信じていることをする」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Your work is going to fill
あなたの仕事は満たすことになる

a large part of your life,
あなたの人生の大部分を

and
そして

the only way to be truly satisfied
心から満足する唯一の方法は

is
は~である

to do
すること

what you believe is great work.
あなたが偉大な仕事だと信じている事

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Your work is going to fill

a large part of your life,

and

the only way to be truly satisfied

is

to do

what you believe is great work.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Your work is going to fill
a large part of your life,
and
the only way to be truly satisfied
is
to do
what you believe is great work.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Your work is going to fill
a large part of your life,
and
the only way to be truly satisfied
is
to do
what you believe is great work.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたの仕事は満たすことになる

あなたの人生の大部分を

そして

心から満足する唯一の方法は

は~である

すること

あなたが偉大な仕事だと信じている事

今日のつぶやき

ジョブズの仕事への意気込みが感じられる文章ですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら