英語脳メルマガ 第02794号 Honestly receiving origami as a little present is really awesome. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年11月30日（水）号
VOL.2794

本日の例文

Rocket News 24 より、海外に行くときに持っていくと喜ばれるちょっとしたプレゼントという記事からです。

Honestly receiving origami as a little present is really awesome.

今日の予習

口honestly
音声
[ア]・ニストゥ・リ
率直に,正直な気持ち,本当に

口receive
音声
リ・[スィ]ーヴ
受け取る

■little present
ささやかな贈り物

口awesome
音声
[オ]ー・サム
最高の,素晴らしい,いけてる

※
引用元：Japanese Twitter user reveals the secret gift foreigners love to get from Japanese tourists – Rocket News 24

Honestly receiving origami as a little present is really awesome.
で「実際のところ、ささやかなプレゼントして折り紙をもらうことは、本当に最高なことです。」という意味になります。

Honestly は「正直なところ、本当に」という意味の分を修飾する副詞です。
形容詞形は honest「正直な、誠実な、実直な」アネスゥトゥです。
例：answer a question honestly「質問に正直に答える」

receiving origami as a little present が主語（主部）になります。
「ささやかなプレゼントとして折り紙をもらうこと」です。

is really awesome で「本当に最高なことだ、本当に素晴らしい」という意味になります。
awesome はよく使われる言葉で、「最高の、素晴らしい」という意味です。
例：awesome dinner「すごいごちそう」、awesome weather「とてもいい天気」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Honestly
正直言って

receiving origami
折り紙をもらうこと

as a little present
ささやかな贈り物として

is
は～です

really
本当に

awesome.
ステキな

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Honestly

receiving origami

as a little present

is

really

awesome.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Honestly
receiving origami
as a little present
is
really
awesome.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Honestly
receiving origami
as a little present
is
really
awesome.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

正直言って

折り紙をもらうこと

ささやかな贈り物として

は～です

本当に

ステキな

今日のつぶやき

今回の記事は、日本のツイッターユーザーが、海外に言った時に折り紙で作った手裏剣を、ちょっとお世話になった人たちにあげたら超絶喜んでくれたというエピソードを紹介しています。
おりがみは日本では当たり前のものでも、海外ではすごく喜んでもらえるみたいです。
お金もかからないし、10～20個くらい用意していくのもいいかもしれませんね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし