英語脳メルマガ 第02806号 英語脳 Today, I pulled a pube out of my toothbrush. I live with my grandfather の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年12月12日（月）号
VOL.2806

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
歯ブラシから何かが・・・

Today, I pulled a pube out of my toothbrush. I live with my grandfather. FML

今日の予習

口pull
音声
～を引く,抜く,むしる

口pube
音声
[ピュ]ーブ
陰毛

■out of ～
～から

口toothbrush
音声
[トゥ]ース・ブラシュ
歯ブラシ

口grandfather
音声
グ[ラ]ンドゥ・ファー・ザー
祖父,おじいちゃん

※
引用元：Today, I pulled a pube out of my toothbrush – FML

Today, I pulled a pube out of my toothbrush. I live with my grandfather. FML
で「今日、歯ブラシから一本の陰毛がでてきた。私は祖父と暮らしている。F*ck my life!」という意味になります。

pull ～ out of … で「…から～を引き出す、取り出す」という意味の言い回しです。
例：pull a coin out of one’s pocket「ポケットからコインを引っ張り出す」

a pube は「陰毛」です。
ふつうは複数形で、pubes ピュービーズと言いますが、今回の場合は一本なので pubeですね。

このpube の語源は、ラテン語のpubes からで「大人、成年に達した人」という意味です。
陰毛が生えそろう時期「思春期」を、puberty ピューバティと言ったりもします。
例：arrive at puberty「年頃になる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

I pulled
私は～を引き出した

a pube
一本の陰毛を

out of my toothbrush.
私の歯ブラシから

I live with my grandfather.
私は祖父と住んでいる

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I pulled

a pube

out of my toothbrush.

I live with my grandfather.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I pulled
a pube
out of my toothbrush.
I live with my grandfather.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I pulled
a pube
out of my toothbrush.
I live with my grandfather.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

私は～を引き出した

一本の陰毛を

私の歯ブラシから

私は祖父と住んでいる

人生最悪だ！

今日のつぶやき

おじいちゃんが犯人と決め付けるのはどうかと思いますが。。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし