英語脳メルマガ 第02939号 Today, at 12, I went for a run across campus. Why? の意味は?

英語脳メルマガ 第02939号 Today, at 12, I went for a run across campus. Why? の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年4月24日(月)号
VOL.2939

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
学校のテストの時間が。

Today, at 12, I went for a run across campus. Why? I’d realized my 12:30 exam was actually at 12. FML

今日の予習

go for a run
走りに出かける,ひとっぱしりする

across
音声
アク・[ラ]ス
~を横切って

campus
音声
[キャ]ン・パス
学校などの構内,校庭

realize
音声
[リ]ー・ア・ライズ
~に気が付く,~だと分かる

exam
音声
イグ・[ザ]ム
試験,テスト

actually
音声
[ア]ク・チュ・ァ・リ
実際は,実は


引用元:Today, at 12, I went for a run – FML

Today, at 12, I went for a run across campus. Why? I’d realized my 12:30 exam was actually at 12. FML
で「今日、12時に、私は学校の端から端まで走った。なぜって?12時半からのテストが、実は12時からだと気付いたから。F*ck my life!」という意味になります。

I went for a run across campus で「私は学校内を横切って走った」という意味になります。
go for a run で「走りに出かける、ひとっぱしりする」という意味の言い回しです。
go for a walk 「散歩する」の「走る版」ですね。
across campus で「キャンパスを端から端まで走る」です。
across は「~を渡って、~を横切って」という意味の前置詞です。
例:walk across the room「部屋の反対側まで歩いて行く」

I’d realized my 12:30 exam was actually at 12 で「12時半からのテストが実は12時からだと気付いたから」です。
I’d realized は I had realized の略です。
went for a run した時よりも前にrealize しているので過去完了形の時制となります。
realize リーアライズは「~だと気付く、~だと分かる、~だと認識する」という意味の動詞です。
「~を実現する」という意味もあります。
例:realize how hard「どれだけ大変かが分かる」、realize I’m dreaming「夢を見てることに気付く」、realize an IT society「IT社会を実現する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

at 12,
12時に

I went for a run
私はひとっ走りした

across campus.
キャンパスの端から端まで

Why?
なぜか?

I’d realized
~だと気付いたから

my 12:30 exam was
12時半のテストが~だった

actually at 12.
実は12時からだと

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

at 12,

I went for a run

across campus.

Why?

I’d realized

my 12:30 exam was

actually at 12.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
at 12,
I went for a run
across campus.
Why?
I’d realized
my 12:30 exam was
actually at 12.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
at 12,
I went for a run
across campus.
Why?
I’d realized
my 12:30 exam was
actually at 12.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

12時に

私はひとっ走りした

キャンパスの端から端まで

なぜか?

~だと気付いたから

12時半のテストが~だった

実は12時からだと

人生最悪だ!

今日のつぶやき

across という前置詞が出てきました。
前置詞は、prepositon と言いますが、それぞれのイメージ正しく理解できているでしょうか?
以下のサイトで復習しておきましょう。
https://toeic-guru.jp/prepositions

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA