英語脳メルマガ 第02956号 The Constitution only gives people the right to pursue happiness の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年5月11日（木）号
VOL.2956

本日の例文

「アメリカ合衆国建国の父」と言われるベンジャミン・フランクリンの言葉です。

The Constitution only gives people the right to pursue happiness. You have to catch it yourself.

今日の予習

口constitution
音声
カン・スティ・[テュ]ー・ション
憲法,構造,構成

■the right to ～
～する権利

口pursue
音声
パー・[シュ]ー
～を追い求める,～を追及する

■do oneself
あなた自身でする,自分でする

※
引用元：Benjamin Franklin Quotes – BrainyQuote

The Constitution only gives people the right to pursue happiness. You have to catch it yourself.
で「憲法は人々に幸福を追求する権利を与えるだけである。人は、自分でそれを掴みとらなければならない。」という意味になります。

The Constitution only gives people ～ で「憲法は人々に～を与えるだけ」です。
constitution カンスティテューションは「憲法」という意味の名詞です。
例：The Constitution of Japan「日本国憲法」
動詞形は、constitute カンスティテュートゥで「～を構成する、～を制定する、～を作り出す」という意味になります。
例：constitute a committee「委員会を設立する」
only gives で「ただ与えるだけ」です。

何を与えるだけなのかというと、
the right to pursue happiness で「幸せを追及する権利」です。
right は「権利」という意味の名詞です。
right to do で「～する権利」となります。
例：right to live「生存権、生きる権利」
pursue happiness で「幸せを追及する、幸せになることを追い求める」です。
pursue パー[シュ]ーで「～を追い求める、追跡する、努力して追及する、従事する」です。
例：pursue a career「キャリアを積む」、pursue a new goal「新たな目標を追求する」

You have to catch it yourself で「人はそれを自分でキャッチしなければならない」です。
この場合の You は「あなた」ではなく、「一般的な人、人々」という意味になります。
英語では「一般論」を話す時に、You や We を主語にして話します。
例：You can’t choose your parents.「人は自分の親を選べない。」
最後の yourself で「自分自身で、自分の力で」という意味になります。
do oneself で「自分でやる」という意味の言い回しになります。
例：Do It Yourself「自分でやろう、DIY、日曜大工」
例：I’ll drive myself home.「自分で運転して帰ります」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The Constitution
憲法は

only gives
ただ与えるだけだ

people
人々に

the right to pursue happiness.
幸せを追及する権利を

You have to catch it
人はそれを掴まねばならない

yourself.
自分自身で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The Constitution

only gives

people

the right to pursue happiness.

You have to catch it

yourself.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The Constitution
only gives
people
the right to pursue happiness.
You have to catch it
yourself.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The Constitution
only gives
people
the right to pursue happiness.
You have to catch it
yourself.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

憲法は

ただ与えるだけだ

人々に

幸せを追及する権利を

人はそれを掴まねばならない

自分自身で

今日のつぶやき

ベンジャミン・フランクリンはボストンの貧しい家に生まれながら新聞業で成功し政治家に。
最後は、アメリカ独立宣言に署名した5人の政治家の一人となります。
また、発明家でもあり、合理主義・功利主義的な思想の持ち主。
アメリカンドリームの象徴的な人で、アメリカでは伝説的ヒーローのような人だそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし