英語脳メルマガ 第03012号 Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying の意味は?

Pele - World Economic Forum Annual Meeting Davos 2006 - File:Pele - World Economic Forum Annual Meeting Davos 2006.jpg - Wikimedia Commons" target="_blank">Photo By Pele - World Economic Forum Annual Meeting Davos 2006 - File:Pele - World Economic Forum Annual Meeting Davos 2006.jpg - Wikimedia Commons

英語脳メルマガ 第03012号 Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年7月6日(木)号
VOL.3012

本日の例文

ペレの言葉です。

Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice and most of all, love of what you are doing or learning to do.

今日の予習

success
音声
サク・[セ]ス
成功

accident
音声
[ア]ク・シ・デントゥ
予期しない偶然,運

perseverance
音声
パー・セ・[ヴィ]ァ・ランス
忍耐,粘り強さ

sacrifice
音声
[サ]ク・リ・ファイス
犠牲,いけにえ,捧げること

most of all
なにより,とりわけ


引用元:Pele Quotes – BrainyQuote

Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice and most of all, love of what you are doing or learning to do.
で「成功は偶然ではない。それは勤勉、粘り強さ、学び、研究、犠牲である。そして何よりも、自分がやっていることや学んでいることに対する愛情である。」という意味になります。

Success is no accident で「成功は、偶然ではない。」という意味になります。。
accicent は「事故」という意味もありますが、「予期しない偶然、運」という意味にもなります。

It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice で「それは勤勉、粘り強さ、学び、研究、犠牲である」となります。
hard work は「一生懸命働くこと、一生懸命やること、勤勉」という意味です。
perseverance は「忍耐、粘り強さ、不屈の努力」という意味合いです。
例:Perseverance prevails.「粘り強さが最後は勝つ。石の上にも三年。」
learning, studying はそれぞれ「学ぶ」という意味ですが、
learn は「体験から学習する、身につける、わかる」という意味です。
study は「研究する、調査する、観察する」という意味合いになります。
sacrifice サクリファイスは「捧げること、犠牲、いけにえ」です。この場合は、自分自身の時間や努力を捧げること、時間を惜しまないことです。

and most of all, で「そしてなによりも」という意味になります。

love of what you are doing or learning to do. で「自分がしていること学んでいることへの愛」です。
what you are doing で「自分がしていること」
what you are learning to do で「自分が学んでいること」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Success is no accident.
成功は偶然ではない

It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice
それは勤勉、やり抜くこと、学び、研究、犠牲

and most of all,
そして何よりも

love of
~への愛情である

what you are doing
自分がしていること

or learning to do.
または自分が学んでいること

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Success is no accident.

It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice

and most of all,

love of

what you are doing

or learning to do.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Success is no accident.
It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice
and most of all,
love of
what you are doing
or learning to do.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Success is no accident.
It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice
and most of all,
love of
what you are doing
or learning to do.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

成功は偶然ではない

それは勤勉、やり抜くこと、学び、研究、犠牲

そして何よりも

~への愛情である

自分がしていること

または自分が学んでいること

今日のつぶやき

ペレはサッカーの神さま。本名はエドソン・アランテス・ド・ナシメントです。
「ペレ」の愛称は父親の所属していたサッカークラブ、ヴァスコ・デ・サンロレンソのGKの「ビレ (Bile) 」のファンであったことに由来しているそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA