英語脳メルマガ 第03061号 Do not overrate what you have received, nor envy others の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年8月24日（木）号
VOL.3061

本日の例文

BrainyQuoteより。Buddha（仏陀）の言葉です。

Do not overrate what you have received, nor envy others. He who envies others does not obtain peace of mind.

今日の予習

口overrate
音声
オウ・ヴァー・[レ]イトゥ
過大に評価する,大げさに扱う

口nor
音声
[ノ]ーァ
～でもない

口envy
音声
[エ]ン・ヴィ
ねたむ,うらやましがる

口obtain
音声
アブ・[テ]イン
～を得る,～を獲得する

■peace of mind
心の平穏,安心

※
引用元：Buddha Quotes – BrainyQuote

Do not overrate what you have received, nor envy others. He who envies others does not obtain peace of mind.
で「自分が授かったものを過大に評価せず、また他人をうらやむな。人をうらやむものは心の平穏を得られない。」という意味になります。

overrate what you have received で「あなたが授かったものを過大に評価する」
overrate オウヴァーレイトゥは「過大に評価する」という意味の動詞です。
例：overrate oneself「自己を過大評価する、かいかぶる」
what you have received で「あなたが受け取っているもの→あなたが授かったもの」です。

nor は、前半の Do not とセットになって、「～でもなく、～でもない」という意味の言い回しを作ります。
or の否定形です。
例：Do no harm nor good「毒にも薬にもならない」
envy others で「他人をうらやむ、ねたむ」です。
envy エンヴィは「ねたむ、うらやむ」という意味の動詞です。

He who envies others で「他人をねたむ者」です。
He はこの場合は「～の者、人」という意味になります。
He who ～ で「～するもの」です。
ことわざなどでよく使われる言い回しです。
例：He who hesitates is lost.「ためらうものは敗れる」

does not obtain peace of mind で「心の平穏を得ない」です。
obtain は「獲得する、得る」という意味の動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Do not overrate
過大評価するな

what you have received,
自分が授かっているものを

nor envy others.
また人をうらやむな

He who envies others
人をうらやむ者は

does not obtain peace of mind.
心の平穏を得られない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Do not overrate

what you have received,

nor envy others.

He who envies others

does not obtain peace of mind.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Do not overrate
what you have received,
nor envy others.
He who envies others
does not obtain peace of mind.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Do not overrate
what you have received,
nor envy others.
He who envies others
does not obtain peace of mind.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

過大評価するな

自分が授かっているものを

また人をうらやむな

人をうらやむ者は

心の平穏を得られない

今日のつぶやき

人をうらやまず、謙虚に生きろということですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし